Vertaling van "boedelbeschrijving aanvaardt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht aanvaardt | erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving
héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire | héritier bénéficiaire

onder voorrecht van boedelbeschrijving
sous bénéfice d'inventaire

aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation bénéficiaire

aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire

voorrecht van boedelbeschrijving
bénéfice d'inventaire

boedelbeschrijving | inventarisatie
confection de l'inventaire | établissement de l'inventaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 843. § 1. Onverminderd de artikelen 858bis, § 2, en 1100/7, moet iedere erfgenaam in rechte nederdalende lijn, die tot een nalatenschap komt, zelfs indien hij onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaardt, aan zijn mede-erfgenamen inbreng doen van al hetgeen hij van de overledene, bij schenking onder de levenden of bij testament, rechtstreeks of onrechtstreeks ontvangen heeft, tenzij de schenkingen en legaten op zekere wijze zijn gedaan bij vooruitmaking en buiten erfdeel of met vrijstelling van inbreng.
"Art. 843. § 1. Sans préjudice des articles 858bis, § 2, et 1100/7, tout héritier en ligne directe descendante venant à succession, même s'il accepte sous bénéfice d'inventaire, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre vifs ou par testament, directement ou indirectement, à moins que les dons et legs aient été faits, de manière certaine, par préciput et hors part ou avec dispense de rapport.

B) Als de beschermde persoon een nalatenschap aanvaardt onder voorrecht van boedelbeschrijving zal hij enkel verplicht zijn de activa te aanvaarden.
B) Lorsqu'elle accepte une succession sous bénéfice d'inventaire, la personne protégée ne pourra être tenue qu'à l'actif de la succession.

Luidens artikel 1230 van het Gerechtelijk Wetboek zijn de vormen, door het Burgerlijk Wetboek voorgeschreven voor de erfgenaam die onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaardt, van toepassing op de wijze van beheer en op de rekening en verantwoording van de curator van een onbeheerde nalatenschap.
Selon l'article 1230 du Code judiciaire, les formalités prescrites par le Code civil pour l'héritier qui accepte sous bénéfice d'inventaire sont applicables au mode de gestion, au calcul et à la responsabilité du curateur d'une succession vacante.