Vertaling van "bodes ter terechtzitting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orde ter terechtzitting
police de l'audience

in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen | onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

voortzetting van de behandeling(ter terechtzitting)
continuation des débats

rapport ter terechtzitting
rapport d'audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén van de maatregelen was de lineaire vermindering tot 1/3 van de prestaties van de bodes ter terechtzitting.
Une de mesures était la réduction linéaire jusqu’à 1/3 des prestations des messagers-audienciers.

De toepassing van de ministeriële rondzendbrief nr. 154 van 23 december 2009 tot invoering van de drastische maatregel die de prestaties van de bodes ter terechtzitting met twee derden terugschroeft, doet de bodes ter terechtzitting vrezen voor het beheer van de dossiers die ze behandelen.
L'application de la circulaire ministérielle n° 154 du 23 décembre 2009 instaurant des mesures drastiques de diminution de deux tiers des prestations des huissiers suscite des craintes auprès des huissiers d'audience pour la gestion des dossiers qu'ils traitent.

Hoven en Rechtbanken - Vermindering van het aantal bodes ter terechtzitting - Motivatie - Maatregel zonder overleg en reflectie - Werkritme - Efficiëntie van het gerecht - Vrees van de bodes van de rechtbank van Bergen
Cours et tribunaux - Réduction des effectifs des huissiers d'audience - Motivation - Élaboration sans concertation et réflexion - Rythme de travail - Efficacité de la justice - Craintes des huissiers du tribunal de Mons

1. Welke motivatie heeft u geïnspireerd tot de uitvaardiging van de ministeriële rondzendbrief nr. 154 van 23 december 2009 tot beperking van de prestaties van de bodes ter terechtzitting?
1. Quelles ont été les motivations qui vous ont poussé à adopter la circulaire ministérielle n° 154 du 23 décembre 2009 instaurant la diminution des prestations des huissiers d'audience ?

Sindsdien wordt in het gerechtelijke apparaat beroep gedaan op bodes ter terechtzitting.
Depuis lors, l'appareil judiciaire fait appel à des messagers-audienciers.

2. a) en b) U verwijst ongetwijfeld naar de bodes-ter-terechtzitting, die onderwerp uitmaakten van uw vraag " Justitiepaleizen. Deurwaarders-ter rolle'' die geregistreerd werd bij de griffie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers op 20 februari 2006 onder het nr. 938 en waarop geantwoord werd door mijn voorganger.
2. a) et b) Vous faites certainement référence aux messagers-audienciers qui faisaient l'objet de la question " Justitiepaleizen - Deurwaarders-ter-rolle " enregistrée au greffe de la Chambre des représentants le 20 février 2006 sous le n° 938 à laquelle mon prédécesseur a répondu.