Traduction de «board zal toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwestie van de governance van de International Accounting Standards Board zal toch niet binnen de komende twee weken opgelost worden, dus hebben we de tijd om over deze resolutie te stemmen tijdens de volgende miniplenaire zitting hier in Brussel.
Il est douteux que la question de la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales soit résolue au cours des deux prochaines semaines, aussi avons-nous le temps de voter cette résolution lors de la prochaine mini-plénière de Bruxelles.

Toch zou de aanwezigheid van deze uitrusting in de CH-06 de gedetailleerde reconstructie van het ongeval en het opzoeken van de eventuele oorzaken vergemakkelijkt hebben. c) Daarenboven wordt deze aanpassing FDR/CVR gekoppeld aan een verandering van het zuurstof voedingssysteem: de zuurstof zal niet meer in flessen onder druk meegevoerd worden maar integendeel «op aanvraag» worden gefabriceerd, in een toestel aan boord, via een chemische reactie (On board oxygen generating system).
Néanmoins, la présence de cet équipement dans les CH-06 aurait simplifié la reconstitution détaillée de l'accident et la recherche des causes éventuelles. c) En outre, cette modification FDR/CRV sera couplée à une modification du système d'alimentation en oxygène: l'oxygène ne sera plus emporté en bouteilles pressurisées mais, par contre, fabriqué sur demande, dans un équipement emporté qui produira de l'oxygène via une réaction chimique (On board oxygen generating system).