Traduction de «bnp te besteden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BNP-middelen | eigen middelen BNP
ressource PNB

BNP-sleutel | BNP-verdeelsleutel | bruto nationaal product-verdeelsleutel
clé du produit national brut | clé PNB | clef PNB

bnp-deflator | deflator van het BNP
déflateur du produit national brut | indice d'ajustement du produit national brut

besteden
utiliser

aandacht besteden aan veiligheid tijdens de uitvoering van bosbouwactiviteiten
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
veiller à la qualité des systèmes d’information et de communication

bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]
contribution PNB [ quatrième ressource ]

bruto nationaal product [ BNP | bruto nationaal produkt ]
produit national brut [ PNB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het federale regeerakkoord staat dat moet worden bespaard op ontwikkelingssamenwerking, maar ook dat ernaar moet worden gestreefd om 0,7% van het bnp te besteden aan ontwikkelingssamenwerking.
L'accord de gouvernement fédéral prévoit l'obligation de faire des économies dans la coopération au développement mais aussi qu'il faut tendre à consacrer 0,7 % du PNB à la coopération au développement.

In 1997 is onze bijdrage echter teruggelopen tot 0,31 % van het BNP, terwijl het toch de bedoeling was 0,7 % van het BNP te besteden aan officiële ontwikkelingshulp.
En 1997, notre contribution a toutefois diminué, elle ne correspond plus qu'à 0,31 % de notre PNB. Alors que, faut-il le rappeler, l'objectif qui fut affirmé était d'atteindre une aide publique au développement qui représente 0,7 % du PNB.

2. waardig werk ook een plaats te geven binnen het Belgische ontwikkelingsbeleid, niet alleen door te blijven streven naar het internationale engagement om 0,7 % van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp, maar hieraan ook de basisdoelstelling te koppelen om waardig werk te realiseren voor iedereen;
2. d'être également attentif au travail décent dans la politique belge de développement, non seulement en continuant à s'efforcer d'atteindre l'engagement international de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement, mais en assortissant en outre cet engagement de l'objectif fondamental de parvenir à un travail décent pour tous;

In de eerste plaats de ontwikkeling van de internationale samenwerking. En hier spreek ik voor mijn eigen land : wij moeten ertoe komen ten minste 0,7 % van ons BNP te besteden aan de samenwerking.
D'abord, le développement de la coopération internationale, et je parle pour mon propre pays : il faut que nous arrivions à développer au moins 0,7 % de notre PNB.

België herinnert aan zijn verbintenis om tegen 2010 een bedrag van 0,7 % van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp en bestudeert op dit moment de mogelijkheid om nieuwe financiële bronnen aan te boren.
La Belgique rappelle son engagement à atteindre les 0,7 % du PNB consacrés à la coopération au développement pour 2010 et étudie actuellement la possibilité de s'engager dans la mobilisation de nouvelles sources financières.

In het kader van de Strategie Europa 2020 hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om tegen 2020 aan onderzoek 3% van hun bnp te besteden (1% door de overheid en 2% door het bedrijfsleven).
Dans le cadre de la stratégie «Europe 2020», les États membres se sont engagés à consacrer 3 % de leur PIB aux dépenses de recherche d’ici 2020 (1 % de financements publics et 2 % d’investissements des entreprises).

Een aantal delegaties wees erop dat het belangrijk is dat het doel om in 2015 0,7 % van het bruto nationaal product (BNP) van de EU aan officiële ontwikkelingshulp te besteden, wordt bereikt.
Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il importait d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut (RNB) de l'UE à l'aide officielle au développement d'ici 2015.

De Europese overheidsdiensten besteden jaarlijks omgerekend ongeveer 16% van het bruto nationaal product (BNP) van de EU aan de aanschaf van goederen, zoals kantoorapparatuur, bouwonderdelen en voertuigen; aan dienstverlening als gebouwenonderhoud, vervoer, schoonmaak en catering, alsmede aan werken[1].
Chaque année, les pouvoirs publics d'Europe dépensent l'équivalent de 16% du produit intérieur brut de l'UE dans l'achat de biens tels que du matériel de bureau, des éléments de construction et des véhicules de transport, ainsi que de services dans des domaines tels que l'entretien des bâtiments, les transports, le nettoyage et la restauration[1].

– gezien de reeds lang geleden vastgestelde doelstelling van de VN 0,7% van het BNP te besteden voor overheidsontwikkelingshulp (Official Development Assistance - ODA), zoals aanbevolen in de VN-resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,
– vu l'objectif fixé de longue date par les Nations unies, qui est de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement (APD), conformément aux recommandations contenues dans la résolution des Nations unies de 1974 sur le nouvel ordre économique international,