Traduction de «bmi in staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

obesitas, BMI > 30
indice de masse corporelle égal ou supérieur à 30 - obésité

morbiede obesitas, BMI >=40
indice de masse corporelle égal ou supérieur à 40 - obésité sévère

body mass index | lichaamsgewichtindex | queteletindex | BMI [Abbr.]
indice de masse corporelle | IMC [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We beschikken op het ogenblik over 169 miljoen euro eigen middelen. Vijf miljoen euro daarvan is afkomstig van de Belgische staat, waarop de BMI heeft ingeschreven.
Actuellement, nous disposons de 169 millions d'euros en ressources propres, dont cinq millions d'euros provenant de l'État belge et auxquels la SBI a souscrit.

In feite heeft BMI 2,5 miljoen euro ingebracht en de Belgische staat 166,5 miljoen euro.
En fait, la SBI a apporté 2,5 millions d'euros et l'État belge 166,5 millions.

Tien leden worden aangewezen door de Belgische staat, in feite de minister voor Ontwikkelingssamenwerking, en vier door onze andere aandeelhouder, de Société belge d'Investissement international (SBI) of Belgische Maatschappij voor Internationale Investeringen (BMI).
Dix sont désignés par l'État belge, en réalité par le ministre de la Coopération au développement, et quatre le sont par notre autre actionnaire, la Société belge d'investissement international (SBI).

2) Hoe staat t.o.v. een algeheel verbod om modellen met een te laag BMi te gebruiken tijdens modeshows?
2) Que pensez-vous d'une interdiction totale de recours, pour des défilés, à des mannequins dont le BMI est trop faible ?

1.2 De Raad van Bestuur van BIO bestaat uit 14 leden. Tien van hen zijn benoemd door de Staat en vier door de Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI).
1.2 Le Conseil d’Administration de BIO est composé de 14 administrateurs, dont 10 sont nommés par l'État et 4 par la Société belge d’Investissement international (SBI).

Sindsdien zijn er een reeks maatregelen getroffen met als doel de BMI in staat te stellen haar activiteit te versterken, onder meer ten gunste van middelgrote en kleine ondernemingen die zich in Azië wensen te vestigen: - In mei 1996 heeft de Ministerraad: a) de minister van Financiën gemachtigd in te stemmen met de volstorting door de FIM (die voor 57 % aandeelhouder is van de BMI) voor haar deel in het saldo van het kapitaal van de BMI (221 miljoen frank); b) de minister van Financiën en van Buitenlandse Handel gemachtigd een speciale, eenmalige «Azië»-dotatie voor een bedrag van 150 miljoen frank aan de BMI toe te kennen, te dien einde een koninklijk besluit voor te bereiden, en een conventie met de BMI voor te bereiden en te ondertekenen; c) de minister van Financiën en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking opdracht gegeven de onderhandelingen voort te zetten inzake de toekenning van een speciale, eenmalige «Afrika»-dotatie aan de BMI, en te dien einde een koninklijk besluit en een conventie voor te bereiden; d) de minister van Financiën opdracht gegeven de voorwaarden te onderzoeken voor de toekenning van de staatswaarborg voor de leningen van de BMI (dit om de herfinanciering door de BMI van sommige investeringstransacties, onder meer in de vorm van leningen, te vergemakkelijken).
Depuis lors, une série de mesures ont été prises visant à mettre la SBI à même de renforcer son activité, notamment en faveur des entreprises moyennes et petites désireuses de s'implanter en Asie: - En mai 1996, le Conseil des ministres a: a) autorisé le ministre des Finances à approuver la libération par la SFI (actionnaire à 57 % de la SBI) de sa part du solde du capital souscrit de la SBI (221 millions de francs); b) autorisé le ministre des Finances et du Commerce extérieur à mettre en oeuvre l'octroi d'une dotation spéciale unique «Asie» à la SBI d'un montant de 150 millions de francs, à préparer à cet effet un arrêté royal, et à préparer et signer une convention avec la SBI; c) chargé le ministre des Finances et le secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement de poursuivre les négociations relatives à l'octroi d'une dotation spéciale unique «Afrique» à la SBI, et de préparer à cet effet un projet d'arrêté royal et une convention; d) chargé le ministre des Finances d'examiner les modalités d'octroi de la garantie d'Etat pour les emprunts de la SBI (ceci afin de faciliter le refinancement par celle-ci de certaines opérations d'investissement, notamment sous la forme de prêts).

De media berichtte naar aanleiding van de BDBH-missie naar China van 20 november tot 5 december 1996 dat naast een lening van Staat tot Staat ten voordele van China ook de BMI-fondsen ten volle kunnen benut worden voor de exportactiviteiten van de Belgische bedrijfswereld naar China.
A l'occasion de la mission de l'OBCE en Chine qui se déroulera du 20 novembre au 5 décembre 1996, les médias ont signalé qu'outre un emprunt d'Etat consenti à la Chine, les fonds de la SBI peuvent être pleinement sollicités aux fins de financer les activités d'exportation des entreprises belges vers la Chine.

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt bijna 5 miljoen euro, waarvan de helft werd ingebracht door de Staat en de helft door BMI. Naast het kapitaal beschikt BIO eveneens over winstbewijzen, ook «ontwikkelingscertificaten» genoemd die worden ingebracht door de Staat.
Le capital social s'élève à près de 5 millions d'euros, dont la moitié a été apportée par l'État et la moitié par la SBI. Outre le capital, BIO dispose également de souscriptions bénéficiaires, également désignées comme «certificats de développement», qui sont apportées par l'État.

In de mate dat de promotie van Belgische investeringen in het buitenland in verband staat met de Belgische internationale economische expansie en dus ook met de buitenlandse handel, ligt de rol van de BMI eerder in de lijn van financiële ondersteuning aan deze economische expansie, die primordiaal aan de federale overheid werd opgedragen.
Dans la mesure où la promotion des investissements belges à l'étranger est liée à l'expansion économique internationale de la Belgique et donc au commerce extérieur, le rôle de la SBI est plutôt apparenté à l'appui financier à cette expansion, qui est confié en premier lieu à l'autorité fédérale.

Bovendien heeft de Belgische Staat in juli 1991 de BMI een dotatie van 120 mil- joen Belgische frank toegekend, om investeringen van Belgische bedrijven in Oost-Europa te co- financieren. c) Op bilateraal niveau en aanvullend bij de initia- tieven van de Europese Gemeenschap, heeft ons land een eigen PHARE-programme op touw gezet.
En juillet 1991, l'Etat belge a en outre accordé à la SBI une dotation de 120 millions de francs belges afin de co-financer les investissements des entreprises belges dans les pays de l'Europe de l'est. c) Au niveau bilatéral, et en complément des initiatives de la Communauté européenne, notre pays a mis sur pieds son propre programme PHARE.