Traduction de «blootgesteld aan tabaksrook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tabaksrook
fumée de tabac

Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide
la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène

individueel document voor de aan ioniserende straling blootgestelde externe werker
document individuel du travailleur extérieur exposé aux rayonnements ionisants

beroepshalve blootgestelde persoon
personne professionnellement exposée

blootstelling aan secundaire tabaksrook
exposition à la fumée de tabac de seconde main

blootgesteld aan lawaai
exposé au bruit

blootgesteld aan vibratie
exposé aux vibrations

blootstelling aan tabaksrook
Exposition à la fumée du tabac

blootgestelde zijde
face exposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slechts 12 % gaf aan in het afgelopen jaar te zijn blootgesteld aan tabaksrook in eetgelegenheden (tegenover 14 % in 2012), en 25 % in drinkgelegenheden (tegenover 28 % in 2012).
Seuls 12 % ont affirmé avoir été exposés à la fumée de tabac dans des établissements de restauration au cours de l’année écoulée (alors qu’ils étaient 14 % en 2012) et 25 % dans des débits de boissons (contre 28 % en 2012).

Hoewel het aantal mensen dat wordt blootgesteld aan tabaksrook in restaurants en bars met 17 % is gedaald, gaf 14 % van de Europese burgers aan de afgelopen zes maanden te zijn blootgesteld aan rook in restaurants en 28 % in cafés en bars.
Bien que la proportion de personnes exposées à la fumée de tabac dans les restaurants et les bars ait baissé de 17%, 14% des citoyens de l’Union européenne ont encore signalé qu’ils ont été exposés à la fumée de tabac dans des restaurants et 28% qu'ils l'ont été dans des cafés et des bars au cours des six derniers mois.

2. het bepalen, van concrete stappen om te komen tot een vermindering met 50 % van het aantal rokende zwangere vrouwen en eveneens met 50 % van het aantal kinderen dat in de thuisomgeving blootgesteld wordt aan tabaksrook,
2. la définition de mesures concrètes en vue de réduire de 50 % le nombre de femmes enceintes qui s'adonnent au tabagisme et le nombre d'enfants qui sont exposés à la fumée de tabac à la maison,

Een dergelijke vorm van tabaksgebruik veroorzaakt niet alleen hinder (irritaties, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, ..) maar verhoogt ook het risico op bepaalde ziektes (kanker, hart- en vaatziekten, astma-aanvallen en ademhalingsproblemen bij kleine kinderen, ...). Die risicoverhoging is in verhouding tot de duur en de intensiteit waarmee een niet-roker aan tabaksrook wordt blootgesteld.
Pareille forme de tabagisme entraîne donc, outre des gênes (irritations, maux de tête, nausées, vertiges, ...), une augmentation des risques de certaines maladies (cancer, maladies cardio-vasculaires, crises d'asthme et problèmes respiratoires chez les jeunes enfants, ..) qui est elle-même proportionnelle à la durée et à l'intensité de l'exposition du non-fumeur.

Volgens voorzichtige schattingen veroorzaakte tabak in 2002 de dood van meer dan zeventigduizend volwassenen, waarvan het grootste deel niet-rokers waren of mensen die in hun werkplaats werden blootgesteld aan secundaire tabaksrook (8) .
Selon des estimations prudentes, le tabac a causé en 2002 la mort de plus de septante mille adultes, la plupart non-fumeurs ou exposés à la fumée de tabac secondaire sur leur lieu de travail (8) .

Een dergelijke vorm van tabaksgebruik veroorzaakt niet alleen hinder (irritaties, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, ..) maar verhoogt ook het risico op bepaalde ziektes (kanker, hart- en vaatziekten, ademhalingsproblemen, astma-aanvallen, ...). Dat risico is in verhouding tot de duur waaraan en de intensiteit waarmee een volwassen niet-roker aan tabaksrook wordt blootgesteld.
Pareille forme de tabagisme entraîne, outre des gênes (irritations, maux de tête, nausées, vertiges, ...), une augmentation des risques de certaines maladies (cancers, maladies cardio-vasculaires, affections respiratoires, crises d'asthme, ..) qui est elle-même proportionnelle à la durée et à l'intensité de l'exposition du non-fumeur adulte.

De mens wordt er vooral aan blootgesteld door tabaksrook, benzinedampen en uitlaatgassen van motorvoertuigen.
L'exposition humaine au benzène s'effectue principalement par la fumée de tabac, les vapeurs d'essence et par les émissions de gaz d'échappement des véhicules.

E. overwegende dat aangetoond is dat blootstelling aan tabaksrook in het algemeen of op de werkplek de kans op longkanker aanzienlijk verhoogt, en dat bijvoorbeeld voor werknemers in horecagelegenheden waar roken is toegestaan, de waarschijnlijkheid longkanker te krijgen 50% groter is dan voor werknemers die niet zijn blootgesteld aan tabaksrook,
E. considérant qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac en général ou sur le lieu de travail accroît considérablement le risque de cancer du poumon, et que, par exemple pour les travailleurs des établissements de restauration où l'on peut fumer, la probabilité de contracter le cancer du poumon est supérieure de 50% à ce qu'elle est chez les travailleurs qui ne sont pas exposés à la fumée de tabac,