Traduction de «bloot aan gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

betekening van gerechtelijke akten | kennisgeving van gerechtelijke akten
notification d'acte judiciaire

gerechtelijke vervolging
poursuite judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

rechtsstelsel [ gerechtelijk systeem ]
système judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personen die opzettelijk kwaadwillige oproepen doen stellen zich trouwens nu al bloot aan gerechtelijke vervolging, wat kan leiden tot een strafrechtelijke veroordeling.
Les personnes effectuant des appels malveillants s'exposent d'ailleurs déjà à des poursuites pénales ce qui peut aboutir à une condamnation pénale.

Deze oproepers stellen zich trouwens bloot aan gerechtelijke vervolging en een strafrechtelijke veroordeling.
D’ailleurs les auteurs s’exposent à des poursuites judiciaires et à une condamnation pénale.

De magistraat of de griffier die het artikel 297 van het Gerechtelijk Wetboek overtreedt stelt zich daarenboven bloot aan tuchtrechtelijke vervolging.
Le magistrat ou le greffier qui contrevient à l'article 297 du Code judiciaire s'expose en outre à des poursuites disciplinaires.

De officieren in de geïntegreerde politie oefenen sindsdien dezelfde taken uit en staan bloot aan dezelfde risico's, ongeacht of zij vóór de politiehervorming tot de rijkswacht, dan wel tot de gemeentelijke politiekorpsen of de gerechtelijke politie behoorden.
Depuis lors, les officiers de la police intégrée exercent les mêmes tâches et s'exposent aux mêmes risques, qu'ils aient appartenu, avant la réforme des polices, à la gendarmerie ou aux corps de police communale ou à la police judiciaire.

Indien niet, dan stellen ze zichzelf bloot aan gerechtelijke acties door rechthebbenden en zullen ze sancties opgelegd krijgen.
Sinon, ils s’exposeraient aux poursuites engagées par les ayants droit et seraient systématiquement sanctionnés.

Ze hebben slechts twee alternatieven: ofwel nemen ze eenvoudige maatregelen zoals het beschikbaar stellen van voorlichtingscirculaires of actuele informatie over gezondheidsrisico’s, ofwel stellen ze zich bloot aan gerechtelijke uitspraken inzake de erkenning van beroepsziekten.
Après tout, la seule alternative face à laquelle ils se trouvent est de recourir à des actions simples telles que la publication de notes ou d’informations actualisées sur les risques pour la santé, ou de prêter le flanc à des décisions judiciaires reconnaissant les maladies professionnelles.

Er werd geantwoord dat « de norm van 70 L, aangevuld met het gelijkheidsbeginsel en met aanzienlijke maatregelen voor de woningen die bloot staan aan geluidshinder van minder dan 70 L, de goedkeuring zouden wegdragen van de gerechtelijke instanties die zich daarover zullen moeten uitspreken » (Parl. St. , Waals Parlement, 2000-2001, nr. 257/2, p. 10).
Il fut répondu que « la norme du L 70, complétée par le principe d'égalité et par la prise de mesures importantes pour les habitations soumises à des nuisances sonores inférieures au L 70, devrait emporter l'adhésion des instances judiciaires qui seront appelées à se prononcer » (Doc., Parlement wallon, 2000-2001, n 257/2, p. 10).

Elke belemmering in de uitvoering van de opdrachten van de officieren van gerechtelijke politie van het Instituut stelt de schuldige bloot aan de sanctie van artikel 114, § 3, van de wet van 21 maart 1991.
Toute entrave à l'exécution des missions des officiers de police judiciaire de l'Institut expose celui qui en est coupable à la sanction prévue à l'article 114, § 3 de la loi du 21 mars 1991.

In de toelichting bij het wetsvoorstel wordt uitdrukkelijk gesteld dat het geen voorstander is van de mogelijkheid om zich te beroepen op de noodtoestand als rechtvaardigingsgrond omdat de beoefenaar van een gezondheidsberoep bloot wordt gesteld aan het wisselend inlevingsvermogen van de magistraten, naar gelang het gerechtelijk arrondissement.
Dans les développements de la proposition de loi, il est clairement stipulé que l'on n'est pas favorable à l'invocation de l'état de nécessité comme cause d'excuse car ce serait exposer les professionnels de la santé à une incertitude liée à la sensibilité variable des magistrats d'un arrondissement judiciaire à l'autre.

- De roofmoord op agente Kitty Van Nieuwenhuysen legt op een pijnlijke en betreurenswaardige wijze weer een disfunctie van ons gerechtelijk apparaat bloot.
- Le meurtre crapuleux de l'agent de police Kitty Van Nieuwenhuysen est à nouveau révélateur d'un dysfonctionnement de notre appareil judiciaire.