Vertaling van "blokstaarten " (Nederlands → Frans) :

Paarden - Verbod op blokstaarten - Controle.
Chevaux - Interdiction de la caudectomie - Contrôle.

de controle op de naleving van het verbod op blokstaarten bij paarden
le contrôle du respect de l'interdiction de la caudotomie chez les chevaux

de correcte toepassing van het verbod op het blokstaarten van paarden
l'application correcte de l'interdiction de l'ablation de la queue des chevaux

Vraag nr. 3-2980 van mevrouw De Roeck d.d. 7 juli 2005 (N.) : Blokstaarten van paarden.
Question nº 3-2980 de Mme De Roeck du 7 juillet 2005 (N.) : Caudotomie des chevaux.

Anderhalf jaar geleden heeft de geachte minister op mijn vraag om uitleg nr. 3-23 (Parlementaire Handelingen, Senaat, 6 november 2003, blz. 24) geantwoord dat hij het verbod op blokstaarten van paarden bevestigde.
Il y a un an et demi, l'honorable ministre répondait à ma demande d'explications nº 3-23 (Annales parlementaires, Sénat, 6 novembre 2003, p. 24) qu'il confirmait l'interdiction de pratiquer l'amputation de la queue chez les chevaux.

DIEREN - DEELNAME TENTOONSTELLIGNEN, KEURINGEN, WEDSTRIJDEN - BLOKSTAARTEN
ANIMAUX - PARTICIPATION EXPOSITIONS, EXPERTISES, CONCOURS - CAUDOTOMIE

Ten slotte zijn er bij mijn weten sinds het in werking treden van het verbod geen nieuwe objectieve wetenschappelijke gegevens gepubliceerd die het opheffen van het verbod op het blokstaarten zouden rechtvaardigen.
Finalement, à ma connaissance, il n'y a pas de nouvelles données scientifiques objectives qui ont été publiées depuis l'entrée en vigueur de l'interdiction et qui justifieraient l'abrogation de l'interdiction de la caudectomie.

1. Overweegt u om het blokstaarten (onder strikte en zelfs stringente medische voorwaarden) toe te voegen aan de lijst van toegelaten ingrepen (koninklijk besluit van 17 mei 2002)?
1. Envisagez-vous d'ajouter la caudotomie (sous des conditions strictes et même contraignantes au point de vue médical) à la liste des actes autorisés (arrêté royal du 17 mai 2002)?

Uw voorganger was radicaal tegen de caudotomie en wenste onder geen beding het blokstaarten toe te voegen aan de lijst van toegelaten ingrepen.
Votre prédécesseur était radicalement opposée à la caudotomie et ne souhaitait en aucun cas ajouter la caudotomie à la liste des actes autorisés.

Deze amputatie van de staart (caudotomie) ligt erg gevoelig in landbouw- en fokkersmiddens, die van oordeel zijn dat het blokstaarten van trekpaarden (door een dierenarts en onder medisch toezicht van de overheid, zelfs met een opvolging van de evolutie van de amputatie door een dierenarts) wettelijk moet kunnen.
Cette amputation de l'appendice caudal est une question très sensible dans les milieux de l'agriculture et de l'élevage, où l'on estime que la caudotomie des chevaux de trait (réalisée par un vétérinaire et sous la surveillance médicale des pouvoirs publics, même moyennant un suivi de l'évolution de l'amputation par un vétérinaire) devrait être autorisée par la loi.