Vertaling van "blok-folders een dossier " (Nederlands → Frans) :

Tweemaal reeds hebben mijn medewerkers op basis van Vlaams Blok-folders een dossier aangemaakt dat racisme moest bewijzen en tweemaal heeft het gerecht mij duidelijk gemaakt dat men op die basis niet kan procederen.
À deux reprises, mes collaborateurs ont préparé un dossier devant démontrer que les brochures du Vlaams Blok, ont un caractère raciste, et, chaque fois, la Justice m'a fait comprendre que l'on ne pouvait pas intenter de procès sur cette base.

2. Op basis van welke Vlaams Blok-folders werden de genoemde twee dossiers samengesteld ?
2. Sur la base de quelles brochures du Vlaams Blok les deux dossiers précités ont-ils été constitués ?

Omdat de gemeentewet tot de bevoegdheden van de deelstaten behoort, vindt het Vlaams Blok dat dit dossier aan de deelstaten zou moeten worden toegekend.
Comme la loi communale relève de la compétence des entités fédérées, le Vlaams Blok estime qu'il faudrait transférer ce dossier à ces entités.

3. Ja, de overzichten en afgesloten dossiers werden verwijderd van de websites van e-Notification en van de Regie der Gebouwen. 4. Het gebruik van zipped folders was de oorzaak dat te grote bestanden de technische capaciteiten van het platform overschreden.
3. Oui, les relevés et les dossiers clôturés ont été retirés des sites web du service e-Notification et de la Régie des Bâtiments. 4. L'utilisation de dossiers compressés constituait la cause du dépassement des capacités techniques de la plateforme par les dossiers trop volumineux.

Art. 15. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door hetgeen volgt : « Art. 15. De vermelding « met de steun van het Centrum voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Federatie Wallonië-Brussel en VOO » samen met het logo van de Federatie Wallonië-Brussel, moet voorkomen op elk document betreffende de promotie van de ondersteunde audiovisuele werken, inzonderheid : 1° op de affiches en de aanplakborden; 2° in de corporatie-, week- en dagbladen; 3° in de « press kit »(papier- en elektronische versie); 4° op de uitnodigingskaarten voor de eerste vertoningen; 5° in de dossiers van de persconferenties; 6° in de interviews van de regisseurs en producenten (« making of » credits); 7° op de folders, brochures, promotiekaarten; 8° op de uitnodigingskaarten op de eerste vertoningen; 9° op de website van de film; 10° op de kaften van de dvd's.
Art. 15. L'article 15 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 15. La mention « avec l'aide du Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de VOO » accompagnée du logo de la Fédération Wallonie-Bruxelles, doit figurer sur tout document de promotion des oeuvres audiovisuelles soutenues, notamment : 1° sur les affiches et les placards; 2° dans les journaux corporatifs, hebdomadaires et quotidiens; 3° dans le « press kit » (version papier et électronique); 4° sur les cartons d'invitation aux projections de lancement; 5° dans les dossiers des conférences de presse; 6° dans les interviews des réalisateurs et producteurs (générique du making-of); 7° sur les dépliants, brochures, cartons promotionnels; 8° sur les cartons d'invitation aux projections de lancement; 9° sur le site web du film; 10° sur les jaquettes des DVD.

11. Publicaties en promotiemateriaal creëren : pedagogische dossiers, sponsoringdossiers, artikelen, handleidingen, rapporten, films, jaarlijkse brochures, folders, agenda's, enzovoort;
11. Réaliser des publications et du matériel promotionnel : dossiers pédagogiques, dossiers de sponsoring, articles, manuels, rapports, films, brochures annuelles, dépliants, agendas, etc.;

4. Als redacteur bent u verantwoordelijk voor de opmaak van het pedagogische materiaal (audiogidsen, newsletter, signalisatie, spelboekjes en - blaadjes, begeleidende zaalteksten, legendes, artikels, pedagogische dossiers, folders).
4. En tant que rédacteur, vous êtes chargé de la rédaction du matériel pédagogique (audio guides, newsletter, signalisation, livrets jeux, textes explicatifs en salle, légendes, articles, dossiers pédagogiques, dépliants).

Er wordt een toelage van maximum 100 000 BEF verleend voor elke gezamenlijke actie tot opwaardering en bevordering van het klein volkspatrimonium van Wallonië (fototentoonstellingen, voettochten, wandelroutes, rondleidingen, bebakende trajecten, uitgaven van pedagogische dossiers, wandelkaarten, folders, brochures met illustraties en beschrijvende aantekeningen,.).
Une subvention maximale de 100 000 FB est accordée pour toute action collective de mise en valeur et de promotion du Petit Patrimoine Populaire Wallon (exposition de photographies, rallye pédestre, circuit-promenade, visite guidée, itinéraire balisé, éditions de dossiers pédagogiques, cartes-promenades, dépliants, brochures avec illustrations et notices descriptives,.).

Maar De Post geeft zelf toe dat dit reglement er komt na een incident met een postbode bij de bedeling van Vlaams Blok-folder.
Mais La Poste elle-même admet que ce règlement est instauré après qu'un facteur eut été agressé alors qu'il distribuait un dépliant du Vlaams Blok.