Traduction de «bloedverwanten langs vaderszijde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloedverwanten van vaderszijde
parents consanguins

halfzus van vaderskant | halfzuster van vaderszijde | zus van vaderskant | zuster van vaderszijde
soeur consanguine

broeder van vaderszijde | broer van vaderskant | halfbroeder van vaderszijde | halfbroer van vaderskant
frère consanguin

buitenhuwelijkse afstamming van vaderszijde
filiation paternelle hors mariage

afstamming van vaderszijde
filiation paternelle

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) VERENIGDE STICHTINGEN COLLART Benoît, DEBAY Jean-Gilles en DELVAL Martin Een beurs van 100 euro voor de middelbare studiën, de godgeleerdheid en de wijsbegeerte ten behoeve van : de bloedverwanten van de stichter COLLART, de naaste bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter DEBAY en de naaste bloederwanten van de stichter DELVAL.
5) FONDATIONS REUNIES COLLART Benoît, DEBAY, Jean Gilles ET DELVAL, Martin UNE BOURSE DE 100 euro POUR LES ETUDES SECONDAIRES, LA THEOLOGIE ET LA PHILOSOPHIE EN FAVEUR : DES PARENTS DU FONDATEUR COLLART, DES PLUS PROCHES PARENTS DU COTE PATERNEL DU FONDATEUR DEBAY ET DES PLUS PROCHES PARENTS DU FONDATEUR DELVAL.

A : Twee beurzen van 300 euro voor de studiën in de rechten, de godgeleerdheid, de geneeskunde en de wijsbegeerte ten behoeve van : 1°) de bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter; 2°) de weinig gegoede Belgische jongeren gesproten uit een wettelijk huwelijk. 15) DERASSE Gaspard Cat.
: DEUX BOURSES DE 300 euro POUR LES ETUDES DE DROIT, DE THEOLOGIE, DE MEDECINE ET DE PHILOSOPHIEEN FAVEUR : 1) DES PARENTS AGNATS DU FONDATEUR 2) DES JEUNES BELGES PEU AISES, ISSUS DE MARIAGE LEGITIME 15) DE RASSE Gaspard CAT.A.

o Ten minste vier bloedverwanten langs vaderszijde met diagnose borstkanker op een leeftijd jonger dan 60 jaar;
o au moins quatre parents du côté du père chez qui un carcinome mammaire a été diagnostiqué avant l'âge de 60 ans;

1°) de bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter ;
1) DES PARENTS AGNATS DU FONDATEUR

1° de bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter;
1° DES PARENTS AGNATS DU FONDATEUR.

de bloedverwanten van de stichter COLLART, de naaste bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter DEBAY en de naaste bloedverwanten van de stichter DELVAL.
DES PARENTS DU FONDATEUR COLLART, DES PLUS PROCHES PARENTS DU COTE PATERNEL DU FONDATEUR DEBAY ET DES PLUS PROCHES PARENTS DU FONDATEUR DELVAL.

1° de bloedverwanten langs vaderszijde van de stichter;
1° DES PARENTS AGNATS DU FONDATEUR

Hendrik CURE (verenigd met de stichtingen BREUGEL en consorten) : twee bloedverwanten van de stichter : de oudste en naaste mannelijke bloedverwanten, de ene van vaderszijde, de andere van moederszijde, wonende te Leuven.
Henri CURE (réunie aux fondations BREUGEL et consorts) : deux parents du fondateur : les parents mâles les plus âgés et les plus proches, l'un du côté paternel, l'autre du côté maternel, habitant Louvain.

Van Cutsem en van de bloedverwanten van de stichter M. Van Ransbeek, aan vaderszijde; 2° de afstammelingen van Willem, Reinier, Barbara of Katharina Van Cutsem, neven van de stichter F.-A.
Van Cutsem et des parents du fondateur M. Van Ransbeek, du côté paternel; 2° des descendants de Guillaume, Renier, Barbe ou Catherine Van Cutsem, neveux du fondateur F.-A.

Het is nu bijvoorbeeld evident dat twee vrouwen die een kind gekregen hebben — dat de ene gedragen en de andere geadopteerd heeft —, wel degelijk de ouders van dat kind zijn, maar bij lezing van het Burgerlijk Wetboek blijkt dat bij vooroverlijden van het kind, de nalatenschap in twee gelijke delen wordt gedeeld tussen de bloedverwanten in de opgaande lijn van vaderszijde en van moederszijde.
À titre d'exemple, s'il est évident, désormais, que deux femmes qui ont eu un enfant, — que l'une a porté et l'autre adopté —, sont bien les parents de cet enfant, la lecture du Code civil indique qu'en cas de prédécès de l'enfant, la succession se divise par moitié entre les ascendants de la ligne paternelle et de la ligne maternelle.