Traduction de «bloedproeven » (Néerlandais → Français) :

Het grote verschil tussen de algemene cijfers 2 en de onderverdeling a) tot c) is te wijten aan het aantal bloedproeven dat afgenomen werd zonder voorafgaande ademtest. Zoals opgelegd in artikel 63, § 1, 3°, van de wegverkeerswet van 16 maart 1968.
Le grand écart entre les chiffres globaux 2 et la répartition a) à c) est attribuable au nombre de prises de sang qui ont été effectuées sans test de l'haleine préalable, comme imposé aux termes de l'article 63, § 1, 3°, de la loi relative à la circulation routière du 16 mars 1968.

Gelet op het feit dat we de bloedproeven niet kunnen onderverdelen naar aantal promille, kunnen we geen verdere opsplitsing maken.
Étant donné que nous ne pouvons pas subdiviser les prélèvements sanguins selon le nombre de promille, nous ne pouvons donc pas affiner cette répartition.

3. a) tot c) Bij dodelijke ongevallen worden in de meeste gevallen bloedproeven afgenomen (hetzij op de levend persoon, hetzij post mortem).
3. a) à c) En ce qui concerne les accidents mortels, des prélèvements sanguins sont pour la plupart du temps pratiqués (soit sur la personne vivante, soit post mortem).

Het is ons onmogelijk om na te gaan welk resultaat deze bloedproeven hadden, gezien de individuele gegevens van deze bloedproef niet in de statistieken werd opgenomen.
Il nous est impossible de vérifier quel était le résultat de ces prélèvements sanguins, vu que les données individuelles de ces prélèvements ne sont pas reprises dans les statistiques.

6. Opgelet de cijfers voor de positieve bloedproeven kunnen wij niet geven.
6. Attention, nous ne pouvons pas donner les chiffres relatifs aux résultats positifs des prises de sang.

De alcoholcontroles op straat zijn echter geen bloedproeven, maar wel ademtesten.
Or, les contrôles d'alcoolémie effectués en rue ne sont pas des analyses de sang, mais des tests de l'haleine.

5) Hoeveel bloedproeven in verkeerszaken werden de laatste drie jaar afgenomen door huisartsen?
5) Combien de prises de sang ont-elles été effectuées par des médecins généralistes au cours des trois dernières années dans des affaires de roulage ?

Wat betreft alcohol heeft de federale wegpolitie 105 684 ademtesten (waarvan 0,6 % tussen 0,5 en 0,8 promille) en 391 bloedproeven opgelegd op de autosnelwegen in 2004.
En ce qui concerne l'alcool, la police fédérale de la route a procédé à 105 684 tests d'haleine (dont 0,6 % entre 0,5 et 0,8 pour mille) et 391 prélèvements sanguins sur les autoroutes en 2004.

De alcoholcontroles op straat zijn echter geen bloedproeven, maar wel ademtesten.
Or, les contrôles d'alcoolémie effectués en rue ne sont pas des analyses de sang mais bien des tests de l'haleine.