Vertaling van "bloedige burgeroorlog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgeroorlog
guerre civile

bloed mola | bloedige mola | mola curenta | mola sanguinolenta
môle sanglante

bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder
reposition d'une inversion utérine par voie sanglante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. is van mening dat Iran zijn aanzienlijke invloed in Syrië zou moeten aanwenden om de bloedige burgeroorlog te stoppen en dringt er bij het Iraanse leiderschap op aan een constructieve rol te spelen bij de internationale inspanningen om een oplossing voor de Syrische crisis te vinden; is van mening dat Iran bij alle desbetreffende discussies moet worden betrokken, op voorwaarde dat het de bereidheid toont zich in te zetten voor een diplomatieke oplossing voor de crises in Syrië en de regio;
11. estime que l'Iran devrait utiliser son influence considérable en Syrie pour mettre fin à la guerre civile sanglante et demande aux dirigeants iraniens d'adopter un rôle constructif dans les efforts internationaux visant à trouver une solution à la crise syrienne; estime que l'Iran devrait participer à toutes les discussions à cette fin, pour autant qu'il se montre déterminé à trouver une solution diplomatique aux crises en Syrie et dans la région;

Nog niet alle overeenkomsten die op het eind van de bloedige burgeroorlog zijn bereikt, zijn ten uitvoer gebracht.
Les accords conclus à l’issue de la sanglante guerre civile ne se sont pas encore tous concrétisés.

Dit is een vitale en historische stap in de uitvoering van het algemene vredesakkoord, dat op 9 januari 2005 werd ondertekend en dat een eind heeft gemaakt aan meer dan twintig jaar van bloedige burgeroorlog.
Il s'agit d'une étape décisive et historique dans la mise en œuvre de l'Accord global de paix signé le 9 janvier 2005, qui a mis un terme à plus de vingt ans d'une guerre civile impitoyable.

I. overwegende dat het bloedbad in Srebrenica er een is in een lange reeks bloedbaden waarbij beide bevolkingsgroepen, zowel Serviërs als moslims, waren betrokken in een bloedige burgeroorlog op de Balkan in de jaren '90,
I. considérant que le massacre de Srebrenica n'est qu'un épisode parmi une longue série de massacres qui ont touché les deux populations, serbe et musulmane, dans le contexte d'une guerre civile sanglante dans les Balkans au cours des années 90,

C. overwegende dat na een bloedige burgeroorlog die twee jaar heeft geduurd en waarin honderden doden zijn gevallen, de situatie nog steeds uitermate ernstig is en dat Moldavië gedwongen is zich neer te leggen bij het regime van een illegale regering op een deel van zijn eigen grondgebied, met de bijbehorende illegale activiteiten, zoals de opsluiting van politieke tegenstanders en terugkerend geweld tegen Roemeenstaligen,
C. considérant qu'après deux années sanglantes de guerre civile qui ont fait des centaines de morts, la situation est extrêmement sérieuse et que la Moldavie est contrainte de se soumettre à l'autorité d'un gouvernement illégal sur une partie de son territoire, ce qui entraîne des actes illégaux, tels que l'emprisonnement d'opposants politiques tout comme des actes de violence répétés contre des citoyens roumanophones,

1. veroordeelt alle geweld en intimidatie in Guatemala zoals bedreven door diegenen die de misdrijven en wreedheden die zijn begaan tijdens de bloedige burgeroorlog, willen toedekken en verklaart zich verontrust over deze feiten;
1. condamne tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés au Guatemala par ceux qui veulent couvrir les crimes et atrocités commis durant la sanglante période de la guerre civile et exprime sa préoccupation devant de tels actes;

Mozambique, één van de armste landen ter wereld en jarenlang het strijdtoneel van een bloedige burgeroorlog, is na de verkiezingen van 1994 volop aan het werk aan een democratiserings- en verzoeningsproces.
Le Mozambique, l'un des pays les plus pauvres de la planète qui fut, de nombreuses années durant, le théâtre d'une guerre civile sanglante, a entamé un processus de démocratisation et d'assainissement depuis les élections de 1994.

- Na de bloedige burgeroorlog in 1997 is de toestand in Congo-Brazzaville nog steeds zeer onrustig.
– Après la sanglante guerre civile de 1997, la situation au Congo-Brazzaville est encore toujours très incertaine.

De Verenigde Naties catalogeren hem als een van de geldschieters achter de bloedige burgeroorlog in Sierra Leone.
Les Nations Unies le considèrent comme l'un des bailleurs de fonds de la cruelle guerre civile qui sévit en Sierra Leone.