Vertaling van "bloedbad van beslan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloedbad | massamoord | moordpartij
massacre | tuerie

bloedbad
massacre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is sprake van grote bezorgdheid over de politieke veranderingen in Rusland sinds het bloedbad van Beslan in 2004 en van aanhoudende kritiek op de situatie in Tsjetsjenië.
Il existe de réelles inquiétudes au sujet des changements politiques en Russie depuis le massacre de Beslan en 2004 et des critiques continues de la situation en Tchétchénie.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vorige week was het precies een jaar geleden dat het bloedbad in Beslan plaatsvond, waarbij 331 mensen om het leven kwamen, onder wie 186 kinderen.
- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière nous avons commémoré le premier anniversaire du massacre de Beslan où 331 personnes sont mortes, dont 186 enfants.

Niemand ontkent de wreedheden die in Rusland worden begaan – ik denk onder andere aan het bloedbad in Beslan – maar die vormen geen rechtvaardiging voor de gewelddaden in Tsjetsjenië en de onwil om de verantwoordelijke militairen voor de rechter te brengen.
Personne ne nie les actes terribles qui ont été commis en Russie - je pense par exemple au massacre de Beslan -, mais ils ne justifient pas les atrocités en Tchétchénie ni la réticence à traduire en justice les soldats responsables.

Aan de orde is het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de gijzeling en het bloedbad te Beslan en de strijd tegen het terrorisme.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la prise d’otages et le massacre de Beslan ainsi que la lutte contre le terrorisme.

Als eerste en voornaamste punt noemde u het bloedbad in Beslan en in het bijzonder het feit dat deze slachtpartij is aangericht onder onschuldige mensen.
Avant tout, et c’est là le plus important, vous avez mentionné la tuerie de Beslan, et notamment le massacre des innocents qui a eu lieu dans cette ville.