Vertaling van "bloed te weigeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weigeren van vergunning
refus d'autorisation

arterieel bloed | slagaderlijk bloed
sang artériel

weigeren | weigering van goedkeuring
refus d'homologation

het weigeren van passagiers
refus d'embarquement

perifeer bloed
sang périphérique

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

bloed
sang

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

met bloed omgaan
supporter le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dan stelt zich de vraag of men ook op basis van andere criteria bloed kan (blijven) weigeren.
La question se pose de savoir si l'on peut aussi (continuer à) refuser un don de sang sur la base d'autres critères.

5. Is het feit alleen dat hemochromatose-patiënten hun bloed niet vrijwillig zouden afstaan een voldoende reden om gebruik van dit bloed te weigeren?
5. Le simple fait que les patients souffrant d'hémochromatose ne feraient pas volontairement don de leur sang suffit-il comme motif pour refuser l'utilisation de ce sang?

Een belangrijk gegeven is het feit dat de kandidaat-donor vrij is die verklaring niet in te vullen, maar in dat geval zal men zijn bloed uiteraard weigeren, aangezien het een risico kan inhouden voor de receptoren.
Il est en effet important de noter que c'est en toute liberté que le candidat donneur remplit cette déclaration, à laquelle il peut d'ailleurs renoncer. Mais dans ce cas, il est évident que le don de sang ne sera pas prélevé, car il constituerait un risque pour les receveurs.

Vermits prionziekten in het algemeen, en de variant van de ziekte van Creuzfeldt-Jacob in het bijzonder, ongetwijfeld kunnen beschouwd worden als evolutieve neurologische aandoeningen, moeten de betrokken instellingen en centra bij het minste risico op mogelijke overdracht van prionziekten via bloed en bloedproducten, weigeren om bloed en bloedderivaten af te nemen.
Étant donné que les maladies à prions en général, et la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob en particulier, peuvent sans conteste être considérées comme des affections neurologiques évolutives, les établissements et centres concernés doivent, au moindre risque de transmission de maladies à prions par voie sanguine ou dérivés sanguins, refuser de procéder à des prélèvements sanguins ou de dérivés sanguins.

De reglementering voorziet dat «de bedienden die weigeren zich aan een ademtest te onderwerpen zonder rechtmatige reden worden behandeld alsof zij in een kennelijke staat van dronkenschap verkeren met een alcoholgehalte van ten minste 0,8 gram per liter bloed».
La réglementation prévoit que «les agents qui ont refusé de se soumettre au test d'haleine sans motif légitime sont traités comme s'ils étaient en état d'ivresse caractérisée avec un taux d'alcoolémie d'au moins 0,8 gramme par litre de sang».

Ze streven er met alle middelen naar om zo veilig mogelijk bloed en bloedproducten te leveren aan de patiënten door mogelijk besmette bloedzakken op te sporen en te weigeren.
Ils s'efforcent par tous les moyens de fournir un sang et des produits sanguins les plus sûrs possible en dépistant et en refusant les poches éventuellement infectées.