Vertaling van "blijvende nauwe samenwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een nauwe samenwerking
une étroite collaboration

op samenwerking gebaseerd programma voor de ontwikkeling van de operationele veiligheid en blijvende luchtwaardigheid | COSCAP [Abbr.]
COSCAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. beklemtoont het feit dat het aantal aanklachtbrieven de helft was van dat van 2011; steunt de blijvende nauwe samenwerking tussen de Rekenkamer en OLAF;
21. souligne le fait que le nombre de lettres de dénonciation a baissé de moitié par rapport à 2011; est favorable à la poursuite de la coopération étroite de la Cour des comptes avec l'OLAF;

De Commissie hoopt op een nauwe samenwerking met de andere instellingen, met name het Europees Parlement, en met de lidstaten om ervoor te zorgen dat het Jaar van de burger duidelijk en blijvend effect heeft.
La Commission entend coopérer étroitement avec les autres institutions de l'Union, et particulièrement avec le Parlement européen, ainsi qu'avec les États membres, pour faire en sorte que cette année 2013 ait un impact réel et durable.

1. Voorzover dat nodig is ter uitvoering van de taken van Eurojust en ter verwezenlijking van zijn doelstellingen, alsmede rekening houdend met de noodzaak dubbel werk te vermijden, stelt Eurojust een blijvende nauwe samenwerking met Europol in.
1. Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec Europol, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.

Eurojust stelt een blijvende nauwe samenwerking met Europol in, voorzover dit nodig is voor het uitvoeren van de in artikel 6 genoemde taken en voor de verwezenlijking van zijn doelstellingen, alsmede rekening houdend met de noodzaak doublures te vermijden.
Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec Europol, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust décrites à l'article 6 et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.

1. Eurojust stelt een blijvende nauwe samenwerking met Europol in, voorzover dit nodig is voor het uitvoeren van de in artikel 6 genoemde taken en voor de verwezenlijking van zijn doelstellingen, alsmede rekening houdend met de noodzaak doublures te vermijden.
1. Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec Europol, dans la mesure où celleci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust décrites à l'article 6 et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.

4. Eurojust stelt een blijvende nauwe samenwerking met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) in, die berust op een intensieve, continue informatie-uitwisseling. OLAF ondersteunt de werkzaamheden van Eurojust met het oog op de coördinatie van onderzoeken en vervolgingen op het gebied van de financiële belangen van de Gemeenschappen, hetzij op initiatief van Eurojust, hetzij op verzoek van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, wanneer de betrokken bevoegde nationale autoriteiten zich daar niet tegen verzetten.
4. Eurojust établit et maintient une coopération étroite fondée sur un échange intensif et permanent d'informations avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF). OLAF encourage les travaux d'Eurojust visant à coordonner les enquêtes et poursuites en ce qui concerne la protection des intérêts financiers des Communautés, soit à l'initiative d'Eurojust, soit à la demande de l'Office européen de lutte antifraude, pour autant que les autorités nationales compétentes en la matière ne s'y opposent pas.

4. Eurojust stelt een blijvende nauwe samenwerking in met het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
4. Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

De Raad wijst op de blijvende noodzaak dat de werkzaamheden in het kader van het Biodiversiteitsverdrag nauw gecoördineerd worden met die in het kader van andere overeenkomsten, instellingen en processen op hetzelfde terrein, met name op het terrein van artikel 8 (behoud in situ), zulks gezien de onderlinge verwevenheid van deze werkzaamheden en die in het kader van het verdrag, en de noodzaak van een verregaander harmonisatie van de rapportagevoorschriften, een betere coördinatie van de vergaderingen, een grotere samenwerking met andere secretariaten, en meer samenwerking op wetenschappelijk gebied.
Le Conseil constate qu'une coopération étroite continue à être nécessaire entre la CDB et d'autres accords, institutions et processus concernés, y compris dans le domaine visé à l'article 8 (conservation in situ), compte tenu de l'interaction entre leurs travaux et ceux de la convention ainsi que de la nécessité d'assurer une plus grande harmonisation des exigences en matière de compilation des informations, une meilleure coordination des réunions, un accroissement de la coopération avec d'autres secrétariats et la recherche d'une coopération scientifique accrue.

3. De Raad onderstreept het belang van een blijvende betrokkenheid van de EG en de EU gezien de urgentie waarmee overdraagbare ziekten moeten worden bestreden en gezien de internationale bijeenkomsten die binnenkort plaatsvinden, zoals de Wereldgezondheidsvergadering, de Conferentie over de minst ontwikkelde landen, de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over hiv/aids, de top EU-US, de top van de G8, de Conferentie van Dakar over de toegang tot behandeling voor mensen met hiv/aids enz., en hij roept op tot nauwe samenwerking met regeringen en internationale organisaties.
3. Le Conseil souligne la nécessité d'un engagement constant de la Communauté et de l'Union européenne face à l'urgence de la lutte contre les maladies transmissibles et eu égard aux manifestations internationales qui se tiendront prochainement : Assemblée mondiale de la santé, Conférence sur les pays les moins avancés, session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, sommet UE - États-Unis, sommet du G8, conférence de Dakar sur l'accès au traitement des personnes touchées par le VIH/sida, entre autres manifestations ; dans ce contexte, le Conseil lance un appel en faveur d'une coopération renforcée avec les gouvernements et les organisations internationales.

12. Nauwe en door samenwerking gekenmerkte betrekkingen tussen Bosnië-Herzegovina en zijn buurlanden zijn van wezenlijk belang voor vrede en stabiliteit in de regio en voor blijvende democratie en welvaart.
12. Il est essentiel, pour assurer la paix et la stabilité dans la région et permettre à la démocratie et à la prospérité de s'ancrer, que la Bosnie-Herzégovine entretienne avec ses voisins des relations étroites, empreintes d'un esprit de coopération.