Traduction de «blijvende binnenlandse vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse vraag | interne vraag
demande intérieure | demande interne

door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei
croissance économique induite par la demande intérieure

opleving van de binnenlandse vraag
reprise de la demande intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze teruggang hield aan tot in 2003. De groei is dan ook met ruim de helft teruggelopen, maar kwam in 2002 en 2003 toch nog uit op 2 procent dankzij een redelijk krachtig blijvende binnenlandse vraag.
La croissance s'est trouvée réduite de moitié, tout en atteignant encore 2% en 2002 et 2003, grâce à une demande intérieure modérée.

Het expansieve begrotingsbeleid heeft bijgedragen tot een toename van de binnenlandse vraag en tot een vrij hoog blijvend tekort op de lopende rekening, dat voor 2003 op 4,4 procent van het BBP wordt geraamd.
L'orientation budgétaire expansionniste a contribué à l'augmentation de la demande intérieure et au maintien d'un déficit extérieur courant relativement élevé, qui s'est établi à 4,4% du PIB (projections) en 2003.

4. herinnert eraan dat de beschikbaar gestelde middelen goed besteed moet worden, en op zichzelf niet voldoende zijn om de economie te stabiliseren en dat er geen blijvend succes tot stand kan worden gebracht zonder de voortdurende inzet van de partners om structurele hervormingen door te voeren en ten uitvoer te leggen, te zorgen voor een stijging van de binnenlandse vraag en sociale cohesie te bereiken;
4. rappelle que les fonds mis à disposition doivent être correctement dépensés et qu'ils ne sont pas suffisants en soi pour stabiliser l’économie et qu'aucun succès durable ne peut être obtenu sans l’action continue des partenaires visant à présenter et mettre en œuvre des réformes structurelles, à augmenter la demande intérieure et à réaliser la cohésion sociale;

7. herinnert eraan dat de beschikbaar gestelde middelen alleen niet voldoende zijn om de economie te stabiliseren en dat er geen blijvend succes tot stand kan worden gebracht zonder de voortdurende inzet van de partnerlanden om structurele hervormingen door te voeren en ten uitvoer te leggen, te zorgen voor een stijging van de binnenlandse vraag en sociale cohesie te bereiken;
7. rappelle que les fonds mis à disposition ne sont pas suffisants en soi pour stabiliser l’économie et qu'aucun succès durable ne peut être obtenu sans l’action continue des partenaires visant à présenter et mettre en œuvre des réformes structurelles, à augmenter la demande intérieure et à réaliser la cohésion sociale;

Vraag om uitleg van de heer Yves Buysse aan de minister van Migratie- en Asielbeleid en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de blijvende illegalenproblematiek in Oostende en Zeebrugge» (nr. 4-1022)
Demande d'explications de M. Yves Buysse à la ministre de la Politique de Migration et d'Asile et au ministre de l'Intérieur sur «la problématique persistante concernant les illégaux à Ostende et Zeebrugge» (nº 4-1022)

Mondelinge vraag van de heer Filip Anthuenis aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de blijvende toepasbaarheid van gemeentelijke administratieve sancties op overlast op het gebied van openbare reinheid» (nr. 4-29)
Question orale de M. Filip Anthuenis au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'applicabilité permanente des sanctions administratives dans les communes en ce qui concerne les nuisances en matière de propreté publique» (nº 4-29)

Het is niet aan de minister van Binnenlandse Zaken om te antwoorden op de vraag over een blijvend karakter van het actieplan.
Il n'appartient pas au ministre de l'Intérieur de répondre à la question relative à la pérennisation de ce plan d'action.