Vertaling van "blijvende aandacht verdient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een probleem dat blijvende aandacht verdient, ook al mag men het principe van de ondeelbaarheid van het burgerschap niet uit het oog verliezen.
La question mérite qu'on continue à la poser, même s'il ne faut pas perdre de vue le principe de l'indivisibilité de la citoyenneté.

Het adviescomité adviseert voorts dat het probleem van de genitale verminking van vrouwen een blijvende bijzondere aandacht verdient.
Il recommande notamment de suivre avec une attention particulière le problème des mutilations sexuelles infligées aux femmes.

In dit verband verdient de arbeidsovereenkomst tussen de arbeider en zijn werkgever blijvende aandacht.
Dans ce cadre, la question du contrat de travail qui lie l'ouvrier à son employeur est un sujet récurrent qui mérite une attention particulière.