Traduction de «blijvend effect hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

giftige stof die een cumulatief effect kan hebben
poison à effet cumulatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op korte termijn kan het extra inspanningen vragen om te investeren in innovatie en duurzaamheid, maar die inspanningen zullen een blijvend effect hebben op de onderhoudskosten en de kwaliteit van de instelling”.
À court terme, l'innovation et la viabilité peuvent certes exiger des efforts d’investissement plus importants, mais cela aura un effet durable sur les coûts de maintenance et la qualité de l'institution».

Het programma moet tevens een blijvend effect hebben en aan de culturele en sociale ontwikkeling van de stad op lange termijn bijdragen.
Le programme doit aussi avoir des répercussions durables et contribuer au développement culturel et social à long terme de la ville.

Cynisch genoeg bewijzen net sportlui dat de behandeling van kanker geen blijvend effect hoeft te hebben op fysieke prestaties.
Ironiquement, ce sont précisément les sportifs qui prouvent que le traitement d'un cancer n'a pas nécessairement d'effet durable sur les prestations physiques.

Daarnaast zal ook het opvolgen van het zoekgedrag van de werknemers met een blijvende arbeidsongeschiktheid van minstens 33 % een positief effect hebben op de wedertewerkstelling van werknemers uit deze groep.
De surcroît, le suivi des démarches de recherche des travailleurs atteints d’une incapacité de travail permanente d’au moins 33 % aura également un effet positif sur le retour à l’emploi de ces travailleurs.

De preventieve aanpak moet vooral een duidelijk en blijvend effect hebben op de wijze waarop mensen leren omgaan met nieuwe communicatiemiddelen zoals het internet.
L'idée de prévention, appliquée de façon concrète et durable, implique notamment une formation à la manipulation des nouveaux moyens de communication tels que l'internet.

Het is immers niet onze bedoeling om uitsluitend projecten voor de korte termijn op te starten die uiteindelijk geen blijvend effect hebben.
Je pense aussi que nous ferions bien de prévoir une évaluation décennale des projets, dès lors que notre objectif ne se résume pas à engager des projets à court terme sans réel effet durable.

Bij de tenuitvoerlegging van deze richtsnoeren, verdeeld over zes prioriteiten, is het van essentieel belang dat er maatregelen worden genomen die een blijvend effect hebben.
Pour la mise en œuvre de cette feuille de route, qui définit six domaines prioritaires, il est essentiel que les mesures entreprises aient un effet durable.

De kaderprogramma's hebben evenwel niet gezorgd voor een blijvend effect in de zin van een grotere samenhang op Europees niveau.
Ils n'ont cependant eu guère d'effet durable sur le renforcement de la cohérence au niveau européen.

Om die reden moeten de donoren hun aandacht concentreren op vormen van ontwikkelingshulp die een blijvend effect hebben op de werkgelegenheid en die de ontwikkeling van het menselijk kapitaal en de essentiële sociale diensten bevorderen.
Cela requiert que les donateurs concentrent leur attention sur l'utilisation qui est faite de l'aide au développement et qui a une influence durable sur l'emploi et favorise le développement du capital humain et des services sociaux essentiels.

In verband met de voorbereiding van de onderhandelingen met de Lid-Staten over de plannen en de communautaire bestekken benadrukte de heer Flynn dat het van groot belang is dat de bijstandverlening, overeenkomstig de drie algemene prioriteiten, gericht wordt op die groepen die er de grootste behoefte aan hebben en op die maatregelen die een blijvend effect zullen hebben wat het creëren en in stand houden van werkgelegenheid betreft.
Dans la perspective des négociations avec les États membres sur les plans et cadres communautaires d'appui, M. Flynn a insisté sur la nécessité de cibler l'aide, en accord avec les trois grandes priorités définies, sur les groupes qui en ont le plus besoin de même que sur les mesures qui auront un impact durable en termes de création et de maintien d'emplois.