Traduction de «blijven toepassen totdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(op invoer) de schorsing van douanerechten blijven toepassen
laisser (des importations) sous régime suspensif de droits de douane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze landen zal de EU de "referentielandmethode" blijven toepassen, totdat deze landen aantonen dat het gebruik van deze methode niet langer noodzakelijk is.
Dans le cas de ces pays, l'Union continuera à utiliser la méthode dite «du pays analogue», jusqu'à ce que ces pays démontrent que le recours à cette méthode ne se justifie plus.

Totdat het gewenste niveau van convergentie van de nationale regels is bereikt, moeten de lidstaten wellicht op sommige terreinen hun nationale regels blijven toepassen op consumenten en kleine beleggers. De toepassing van deze regels moet dan echter wel in overeenstemming zijn met de afwijkingen die in de Richtlijn e-handel zijn voorzien, met name de in artikel 3 bedoelde afwijking.
Aussi longtemps qu'un niveau approprié de convergence des règles nationales ne sera pas assuré, les États membres pourront éprouver le besoin, dans certains domaines, de continuer à appliquer la réglementation nationale aux consommateurs et investisseurs de détail. Cela suppose toutefois que cette application soit conforme aux dérogations prévues par la directive sur le commerce électronique, en particulier celle de son article 3.

Om innovatie te belonen door dergelijke producten toegang tot de markt te verlenen moet het de lidstaten worden toegestaan hun vigerende systemen op dergelijke producten te blijven toepassen totdat de bestaande werkzame stof is goedgekeurd, waarna de producten in aanmerking komen voor toelating overeenkomstig Verordening (EU) nr. 528/2012.
En vue de récompenser l'innovation en autorisant à de tels produits l'accès au marché, les États membres devraient être habilités à appliquer leur système actuel à de tels produits, jusqu'à ce que la substance active existante ait été approuvée et que les produits puissent par conséquent faire l'objet d'une autorisation, conformément au règlement (UE) n° 528/2012.

10. Wanneer de lidstaten op .* de in artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG bedoelde bepalingen toepasten, kunnen deze lidstaten, totdat de wijzigingen op de artikelen 17 tot en met 17 quater van Richtlijn 2003/41/EG zijn doorgevoerd, de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij met het oog op de naleving van de op de laatste datum van toepassing van Richtlijn 2002/83/EG geldende artikelen 1 tot en met 19, 27 tot en met 30, 32 tot en met 35 en 37 tot en met 67 van Richtlijn 2002/83/EG hebben aangenomen, blijven toepassen.
10. Lorsque, à la date du .*, des États membres ont mis en œuvre les dispositions visées à l’article 4 de la directive 2003/41/CE, ils peuvent, jusqu’à l’adoption des amendements aux articles 17 à 17 quater de ladite directive 2003/41/CE, continuer à appliquer les dispositions législatives, réglementaires ou administratives qu’ils ont adoptées en vue de se conformer aux articles 1 à 19, 27 à 30, 32 à 35 et 37 à 67 de la directive 2002/83/CE tels qu’en vigueur le dernier jour d’application de la directive 2002/83/CE.

Totdat dit in Uniewetgeving wordt vastgelegd, kunnen de lidstaten de desbetreffende nationale maatregelen en gevestigde praktijken blijven toepassen, mits die met het recht van de Unie stroken.
Tant que ces modifications ne figurent pas dans la législation de l'Union, les États membres peuvent continuer à appliquer les mesures nationales pertinentes et à avoir recours aux pratiques établies habituelles, conformément à la législation de l'Union.

Voor de luchtvaartmaatschappijen die niet een dergelijk systeem toepassen, blijven de huidige systemen van kracht totdat deze vervoerders een systeem hebben ingevoerd dat aan de technische eisen van het DHS voldoet.
Pour les transporteurs aériens qui n'ont pas mis en œuvre un tel système, les systèmes actuels restent en vigueur jusqu'à ce que les transporteurs aient mis en œuvre un système conforme aux exigences techniques du DHS.

De lidstaten mogen de bestaande nationale maatregelen die zijn aangenomen uit hoofde van Richtlijn 86/594/EEG, blijven toepassen totdat uit hoofde van de onderhavige richtlijn nieuwe uitvoeringsmaatregelen voor de betrokken producten zijn aangenomen.
Les États membres peuvent continuer à appliquer les mesures nationales existantes adoptées au titre de la directive 86/594/CEE jusqu'à ce que des mesures d'exécution pour les produits concernés soient adoptées au titre de la présente directive.

Biociden die glutaraldehyde bevatten en in productsoort 12 worden gebruikt kunnen op de markt blijven totdat de evaluatie van de werkzame stoffen is afgerond en de lidstaten kunnen hun nationale regelgeving met betrekking tot het op de markt brengen van biociden blijven toepassen.
Jusqu'à l'achèvement de l'évaluation, les produits antimoisissures contenant du glutaraldéhyde et utilisés dans le cadre du type de produits 12 peuvent rester sur le marché et les États membres peuvent continuer à appliquer les dispositions nationales relatives à la mise sur le marché de produits antimoisissures.

Er moet duidelijk worden verwezen naar het feit dat elke lidstaat de mogelijkheid behoudt om de nationale certificatievoorschriften te blijven toepassen totdat Richtlijn 92/24/EEG is gewijzigd.
Il faut mentionner clairement que chaque État membre conserve la possibilité d'appliquer les prescriptions techniques nationales jusqu'à ce que la directive 92/24/CEE soit modifiée.