Traduction de «blijven kritieke punten » (Néerlandais → Français) :

De partij van spreker heeft dus gedeeltelijk voldoening gekregen op het eerste punt, maar de andere vier punten van kritiek blijven onverkort gelden.
Si le parti politique du membre a obtenu en partie satisfaction sur ce premier point, ses quatre autres critiques, elles, restent tout à fait de mise.

De hoogte, de efficiëntie en de duurzaamheid van de financiering blijven kritieke punten.
Le niveau, l'efficacité et la durabilité du financement demeurent des points critiques.

Er blijven wat ons betreft punten van kritiek, met name als het gaat om de publieke financiering. Deze dient te worden geïntensiveerd om te voorkomen dat private verzekeraars in het gat springen en overgaan tot verzekering van verliezen als gevolg van de bestrijding van dierziekten.
Il nous reste quelques critiques, notamment dans le domaine du financement public, qui doit être renforcé pour éviter la mise en place d’un système d’assurances privées pour compenser les pertes dues à l’éradication des maladies.

Er blijven natuurlijk ook punten van kritiek. Die hebben we ook gemeld als het gaat over rendities en geheime gevangenenkampen, als het gaat om afspraken over dataprotectie.
Bien sûr, nous avons également formulé des critiques concernant les restitutions et les prisons secrètes, de même que les accords sur la protection des données.

Als er dus één gebied is waarop echt zeer substantiële vooruitgang is geboekt, dan is dat wel de persvrijheid, ook al blijven er nog genoeg punten van kritiek over, met name wat het bestuur betreft.
Alors s’il y a bien un domaine dans lequel il y vraiment eu des progrès très substantiels, c’est celui de la liberté de la presse, même s’il y a beaucoup d’autres choses à redire, et notamment sur la gouvernance.

Kritieke punten in de betrekkingen met Rusland blijven de kwestie van de vrijheid van de media, Tsjetsjenië en de toekomst van Kaliningrad.
Les points de divergence avec la Russie restent la question de la liberté des médias, la Tchétchénie et l'avenir de Kaliningrad.

Natuurlijk blijven er nog wel punten van kritiek over - zoals hieronder blijkt.
Certes, de nombreuses insuffisances persistent, comme on le verra ci-après.

De terugkeer van de vluchtelingen en de situatie in Kosovo blijven kritieke punten", aldus het Commissielid.
Le retour des réfugiés et la situation au Kosovo demeurent des sujets explosifs," a-t-il déclaré.