Traduction de «blijven hangen tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

blijven hangen van de wijzer
accrochage de l'aiguille

blijven hangen
arrêt imprévu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. overwegende dat bepaalde verzoekschriften blijven hangen tussen de Commissie, het Parlement, het Europees Hof van Justitie en nationale overheden zonder dat er een oplossing wordt gevonden, waardoor de indieners in kwestie in onzekerheid blijven zonder uitzicht op afsluiting van de zaak;
X. considérant que certaines pétitions demeurent en souffrance sans que la Commission, le Parlement, la Cour de justice de l'Union européenne et les autorités nationales ne réussissent à s'entendre sur une solution, laissant ainsi les pétitionnaires dans l'incertitude la plus totale, sans espoir de conclusion;

Dan blijven we hangen tussen de nationale staat en de Europese burelen.
Nous sommes ensuite coincés entre l’État national et les bureaux européens.

11. beklemtoont eens te meer dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Wit-Rusland mede af zal blijven hangen van de vooruitgang in de richting van democratisering en hervorming in dat land, en van de toegang van Wit-Russen tot objectieve, vrije en transparante media, alsook van respect voor minderheden- en religieuze rechten en -vrijheden;
11. souligne à nouveau que de nouveaux développements des relations de l'UE avec le Belarus continueront aussi de dépendre des progrès réalisés sur la voie de la démocratisation et de la réforme dans le pays, l'accès pour les Bélarussiens à des médias objectifs, libres et transparents, ainsi que le respect des libertés et des droits religieux et des minorités;

voor een voldoende grote wig te zorgen tussen de duurzame sociale uitkeringen en de lonen zodat de werklozen niet in de werkloosheid blijven hangen, maar toegang krijgen tot de arbeidsmarkt op een passend inkomensniveau;
veillant à ce que la différence entre le niveau de prestations sociales durables et celui des salaires soit suffisamment grand pour que les chômeurs ne demeurent pas au chômage mais puissent accéder au marché du travail en s'assurant un niveau de revenu décent;