Traduction de «blijkt dat zulke technieken eerder uitzonderlijk » (Néerlandais → Français) :

Het argument dat men soms hoort dat het optisch tellen in het buitenland opgang maakt, is niet erg sluitend, want uit de studies blijkt dat zulke technieken eerder uitzonderlijk zijn.
L'argument parfois invoqué selon lequel le dépouillement optique est en vogue à l'étranger n'est guère satisfaisant, puisqu'il ressort des études que pareilles techniques sont plutôt exceptionnelles.

Ten slotte wijst de minister erop dat een ontslag eerder uitzonderlijk is, zoals uit de cijfers blijkt.
La ministre souligne enfin que les chiffres montrent que les licenciements sont plutôt l'exception.

13° " beste beschikbare technieken" : de meest doeltreffende en gevorderde fase van de ontwikkeling van de installaties en activiteiten en van de wijzen waarop ze ontworpen, gebouwd, geëxploiteerd en onderhouden worden in de sector van de bodemsanering, waarbij aangetoond wordt dat bijzondere technieken in de praktijk geschikt zijn om, in principe, de basis te vormen van de waarden vastgelegd ter uitvoering van dit decreet en ter voorkoming en, indien zulks onmogelijk blijkt, ter beperking op algemene wijze van de nadelen voor de menselijke gezondheid en de kwaliteit van het leefmilieu, op voorwaarde dat die technieken op punt gesteld worden op een schaal waarop ze in betrokken sector aangewend kunnen worden onder economisch en technisch haalbare voorwaarden en dat ze onder redelijke voorwaarden toegankelijk zijn;
13° " meilleures techniques disponibles" : le stade de développement le plus efficace et avancé des installations et activités et de leurs modes de conception, de construction, d'exploitation et d'entretien dans le secteur de l'assainissement des sols démontrant l'aptitude pratique de techniques particulières à constituer, en principe, la base des valeurs établies en exécution du présent décret et visant à éviter et, lorsque cela s'avère impossible, à réduire de manière générale les préjudices à la santé de l'homme ou à la qualité de l'environnement, à condition que ces techniques soient mises au point sur une échelle permettant de les appliquer dans le secteur concerné, dans des conditions économiquement et techniquement viables et soient accessibles dans des conditions raisonnables;

Hoewel globale statistieken niet beschikbaar zijn, blijkt dat dit artikel in de praktijk slechts uitzonderlijk is toegepast in het kader van een demonstratie en dan enkel omdat zulks opportuun bleek te zijn.
En ce qui concerne la pratique, et quoique des statistiques globales ne soient pas disponibles, il apparaît que cet article n'a qu'exceptionnellement été utilisé dans le cadre d'une manifestation et cela pour des raisons de pure opportunité.

Overwegende dat de introductie van GGO's in het milieu stapsgewijze dient plaats te vinden; dat zulks inhoudt dat de inperking van de GGO's geleidelijk wordt verminderd en de schaal waarop de introductie plaatsvindt geleidelijk wordt vergroot, echter alleen indien uit de beoordeling van de eerdere stappen met betrekking tot de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu blijkt dat de volgende stap kan worden gezet;
considérant que l'introduction d'OGM dans l'environnement doit se faire selon le principe d'une progression par étapes; que cela signifie que le confinement des OGM est réduit et l'ampleur de leur dissémination augmentée progressivement, par étapes, mais seulement si l'évaluation des étapes antérieures du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement indique que l'on peut passer à l'étappe suivante;

Inderdaad, uit de grondige analyse van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat betrekking heeft op de procedure van het verval van de Belgische nationaliteit en dat de bepalingen overneemt van artikel 18bis van de gecoördineerde wetten van 14 december 1932 op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, ingevoerd bij het enig artikel van de wet van 30 juli 1934 betreffende de vervallenverklaring van de staat van Belg (Belgisch Staatsblad van 5 augustus 1934, blz. 4242), blijkt dat zijn toepassing eerder uitzonderlijk is.
En effet, il ressort de l'analyse approfondie de l'article 23 du Code de la nationalité belge relatif à la procédure de déchéance de la nationalité belge qui reprend les dispositions de l'article 18bis des lois coordonnées du 14 décembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité, introduit par l'article unique de la loi du 30 juillet 1934 concernant la déchéance de la nationalité belge (Moniteur belge du 5 août 1934, p. 4242), que l'application de cette procédure est demeurée exceptionnelle.

Uit de grondige analyse van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit blijkt dat zijn toepassing eerder uitzonderlijk is.
Il ressort de l'analyse approfondie de l'article 23 du Code de la nationalité belge, que son application est plutôt exceptionnelle.