Vertaling van "blijkt dat vrouwelijke ondernemers grondig " (Nederlands → Frans) :

Uit veelvuldig wetenschappelijk onderzoek blijkt dat vrouwelijke ondernemers grondig van mannelijke ondernemers verschillen en dat ook hun bedrijven andere kenmerken vertonen.
De nombreuses études scientifiques montrent que les femmes chefs d'entreprise sont fort différentes des hommes et que leurs entreprises présentent également d'autres caractéristiques.

S. overwegende dat uit verschillende studies blijkt dat vrouwelijke ondernemers bedrijven oprichten met minder kapitaal, waarbij zij kiezen voor kleinere leningen en eerder hun familie om advies en financiering vragen dan te kiezen voor schulden of eigenvermogensfinanciering van banken, "business angels", private equity of durfkapitaal;
S. considérant que différentes études indiquent que les femmes entrepreneurs créent leurs entreprises avec un capital moindre, en optant pour des prêts moins importants et en faisant appel à leur famille pour obtenir des conseils et des financements plutôt qu'à des financements par emprunt ou en capitaux propres auprès de banques, d'investisseurs privés, de fonds privés ou de capital-risque;

Om dit argument nog kracht bij te zetten: uit gegevens blijkt dat 30% van de vrouwelijke ondernemers deeltijds werkt, in vergelijking met 12% van de mannen.
Les données indiquent que 30 % des femmes entrepreneurs travaillent à temps partiel, contre 12 % de leurs homologues masculins, ce qui confirme cet argument.

Hoewel een groot deel van deze verschillen onlosmakelijk verbonden is met de sectoren waarin vrouwelijke ondernemers actief zijn en met de grootte van hun ondernemingen, blijkt ook dat vrouwen hun bedrijven oprichten met minder kapitaal en met kleinere leningen, en vaker dan mannen een beroep doen op familieleden voor financiering en minder afhankelijk zijn van schuldfinanciering.
Si ces différences sont en grande part inévitablement liées aux secteurs dans lesquels les femmes entrepreneurs agissent et à la taille de leurs projets, elles comprennent le fait pour les femmes de démarrer leur entreprise avec un capital moindre et des prêts moins importants, de faire plus souvent appel que les hommes aux membres de la famille pour les aider financièrement et de recourir moins souvent au financement par l'emprunt.

Uit deze statistische gegevens blijkt hoe waardevol en belangrijk het is om de aantallen vrouwelijke ondernemers, die voor wat betreft leeftijd, achtergrond en opleiding een heterogene groep vormen, omhoog te brengen.
Cette statistique souligne fortement la valeur et l'importance d'accroître le nombre de femmes entrepreneurs, qui représentent un groupe hétérogène sur le plan de l'âge, du milieu et de l'éducation.

Het potentieel van vrouwelijke ondernemers in het creëren van economische groei en nieuwe banen blijkt uit het volgende:
Potentiel des femmes entrepreneurs en matière de croissance économique et de création d’emploi: