Vertaling van "blijkt dat sommige banken " (Nederlands → Frans) :

De daling van deze ratio is nog indrukwekkender wanneer men de gegevens onderzoekt van de banken apart en blijkt dat sommige banken verhoudingen vermelden van HFT-activa in het totaal van de activa van meer dan 20 % vóór de crisis en net na de crisis.
La baisse de ce ratio est plus impressionnante encore lorsque l'on examine les données relatives à chacune des banques, certaines d'entre elles ayant fait état de proportions d'actifs DFT dans le total des actifs supérieures à 20 % avant la crise et au début de l'après-crise.

Zo bereiden sommige banken zich voor op de invoering van spraakherkenning voor het beveiligd autoriseren van betalingen.
Certaines banques s'apprêtent ainsi à lancer la sécurisation des paiements par reconnaissance vocale.

Sommige banken (in het bijzonder bepaalde filialen) hebben overigens op eigen initiatief beslist om bepaalde tradingactiviteiten te verminderen of om ze over te dragen aan hun moederinstelling.
Certaines banques (notamment certaines filiales) ont par ailleurs décidé de leur propre initiative de réduire certaines activités de trading ou de les transférer à leur établissement mère.

Sommige banken gebruiken op heden de zogenaamde unembossed kaarten (zonder reliëfopdruk).
Certaines banques utilisent aujourd'hui des cartes sans embossage, autrement dit sans impression en relief.

Sommige banken zouden de belastinggrondslag namelijk hebben berekend in functie van de nettowaarde op 1 juli 2008 en niet van de inventariswaarde op de vroegere aankoopdatum.
Il semble que certains banques aient calculé la base taxable en fonction de la valeur nette au 1er juillet 2008 et non pas à la valeur d'inventaire de la date d'achat antérieur.

Het is mogelijk dat sommige banken het beter doen, maar de vraag is of het systeem als geheel zoveel kapitaal in de banken kan brengen.
Il est possible que certaines banques fassent mieux, mais la question qui se pose est de savoir si le système dans son ensemble a la capacité d'injecter autant de capitaux dans les banques.

Uit gegevens die de “Nederlandsche Bank” (tegenhanger van onze nationale bank) op haar website heeft gezet blijkt dat Nederlandse banken dit kwartaal strenger worden bij het geven van kredieten aan middelgrote en kleine bedrijven.
Il ressort des données publiées sur son site par la « Nederlandsche Bank » (pendant de notre banque nationale) que ce trimestre, les banques néerlandaises deviennent plus sévères dans l’attribution de crédits aux petites et moyennes entreprises.

Verder kan het rapport bedenkingen en informatie bevatten waaruit blijkt dat sommige bedrijven, en vooral sommige landen, België niet, in Kongo onaanvaardbare praktijken hanteren.
D'autres considérations et informations du rapport portent à croire que certaines entreprises et, surtout, certains pays - mais pas la Belgique - se livrent au Congo à des agissements inacceptables.

Welke plaats moeten homeopathische behandelingen krijgen in de ziekte- en invaliditeitsverzekering, wetend dat uit de enquête van het centrum blijkt dat een niet onbelangrijk aantal ondervraagden zegt nog nooit een beroep op de niet-conventionele geneeskunde te hebben gedaan vanwege de kostprijs en dat voorts de homeopathie wel degelijk doeltreffend blijkt voor sommige specifieke pathologieën?
Selon la ministre, quelle place faut-il donner aux traitements homéopathiques dans le cadre de l'assurance maladie invalidité, sachant, d'une part, que selon l'enquête menée par le centre lui-même, un nombre non négligeable de personnes interrogées précisent n'avoir jamais eu recours à cette médecine non conventionnelle en raison de son coût et, d'autre part, que l'homéopathie apparaît bien comme une réponse efficace pour certaines pathologies spécifiques ?