Traduction de «blijkt dat er heel wat bijzonder interessante » (Néerlandais → Français) :

De vice-eerste minister verwijst naar het verslag dat werd uitgebracht namens de Kamercommissie voor de Sociale Zaken, waaruit blijkt dat er heel wat bijzonder interessante discussies hebben plaatsgevonden.
La vice-premier ministre renvoie au rapport fait au nom de la commission des Affaires sociales de la Chambre, duquel il ressort que les discussions ont été nourries et particulièrement intéressantes.

Hoewel u als minister van Consumentenzaken toen een "maximale dekking" beloofde, blijkt nu dat heel wat centra het document nog niet hebben ondertekend.
Bien que vous ayez promis alors, en tant que ministre de la Protection de la consommation, une "couverture maximale", il apparaît à présent que de nombreux centres n'ont pas encore signé le document.

In de praktijk blijkt echter dat heel wat operatoren deze dienst niet kosteloos aanbieden.
Or il s'avère que dans la pratique, de nombreux opérateurs ne fournissent pas ce service gratuitement.

2. a) en b) Uit de cijfers blijkt dat er heel wat roodrijders geverbaliseerd worden.
2. a) et b) Il ressort des statistiques que de nombreux contrevenants ayant franchi un feu rouge sont verbalisés.

Uit de conclusies van die studie blijkt dat de belastingaangifte voor heel wat Belgen nog altijd bijzonder ingewikkeld is.
À la lecture des conclusions de ce document, il ressort que la déclaration d'impôts reste extrêmement complexe pour bon nombre de nos concitoyens.

Uit de enquête van 2010 van het Kenniscentrum voor Financiering van KMO (KeFiK) blijkt dat er heel wat overheidsinstrumenten ter beschikking zijn ter ondersteuning van ondernemingen op zoek naar financieringsmogelijkheden.
Il ressort de l'enquête 2010 du Centre de Connaissances du Financement des PME (CeFiP) que de nombreuses mesures publiques d'aide au financement sont à la disposition des entreprises en quête d'un financement.

5. Uit de samenstelling van het geheel blijkt duidelijk dat heel wat dossiers niet meer actueel zijn (bijvoorbeeld al wat betrekking heeft op gewezen dienstplichtigen) waardoor een zuivering zich opdringt.
5. En examinant la composition de l'ensemble, il apparaît clairement que beaucoup de dossiers ne sont plus d'actualité (par exemple, tous les dossiers relatifs aux anciens miliciens), d'où la nécessité d'un nettoyage.

Daarin staan trouwens ook heel wat andere interessante voorstellen, die zeker de moeite waard zijn.
Il contient d'ailleurs beaucoup de propositions intéressantes.

- Uit het jaarverslag 1997 van het college van de federale ombudsmannen blijkt dat er heel wat klachten zijn over de duur van de behandeling van het pensioenendossier wanneer in het onderwijs uitgeoefende functies geen recht geven op een pensioen van de Schatkist.
- Il ressort du rapport annuel 1997 du collège des médiateurs fédéraux qu'il y a de nombreuses plaintes au sujet du délai de traitement d'un dossier de pension lorsque des fonctions dans l'enseignement ne donnent pas droit à une pension d'Etat.