Traduction de «blijkt dat eerwaarde heer gaston » (Néerlandais → Français) :

5. betreurt dat, zoals uit het verzoekschrift van de eerwaarde heer Owen blijkt, sommige categorieën atypische werknemers niet de door het Europese Gemeenschapsrecht toegekende arbeidsrechten genieten en over onvoldoende juridische of andere beroepsmogelijkheden beschikken tegen beslissingen die hen betreffen;
5. déplore, comme le fait remarquer la pétition du Révérend Owen, que certaines catégories de relations de travail, notamment celles qui sont "atypiques" par nature, ne soient pas couvertes par la protection du travail que confère le droit communautaire, ce qui peut se traduire par le fait que les personnes concernées ne disposent pas des recours juridiques ou autres contre des décisions qui les touchent;

Betreurt dat, zoals uit het verzoekschrift van de eerwaarde heer Owen blijkt, sommige categorieën atypische werknemers niet de door het Europese Gemeenschapsrecht toegekende arbeidsrechten genieten en over onvoldoende juridische of andere beroepsmogelijkheden beschikken tegen beslissingen die hen betreffen.
déplore, comme le fait remarquer la pétition du Révérend Owen, que certaines catégories de relations de travail, notamment celles qui sont "atypiques" par nature, ne soient pas couvertes par la protection du travail que confère le droit communautaire, ce qui peut se traduire par le fait que les personnes concernées ne disposent pas des recours juridiques ou autres contre des décisions qui les touchent;

Uit de inlichtingen die de gerechtelijke instanties te Luik mij hebben verstrekt, blijkt dat eerwaarde heer Gaston Schoonbroodt, toen hem vragen zijn gesteld betreffende het interview met een journalist van de De Morgen, heeft betreurd dat deze laatste hem bepaalde woorden in de mond heeft gelegd.
Des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires liégeoises, il apparaît que M. l'abbé Schoonbroodt Gaston, entendu sur l'interview qu'il avait accordée au journaliste du «De Morgen», a regretté les propos qui lui sont prêtés par ce dernier.