Vertaling van "blijken massaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uit de briefwisseling blijken
constater par la correspondance

overstroming | direct gevolg van storm | overstroming | door massaal smelten van sneeuw | overstroming | ontstaan door storm op afstand
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

massalevernietigingswapen [ massaal vernietigingswapen ]
arme de destruction massive

risico van massaal verval
risque de cessation de masse

massaal terugtrekken van middelen
retrait massif de fonds

collectief ontslag | massaal ontslag
licenciement collectif | licenciement massif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daaruit bleek dat een gehele of ten minste een gedeeltelijke bescherming van de persoonsgegevens van rechtspersonen sterk moet overwogen worden. Als argumentatie werd aangegeven dat blijkens de jurisprudentie van het Europees Hof van de rechten van de mens rechtspersonen onder bepaalde omstandigheden aanspraak kunnen maken op artikel 8 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens (recht op privacy) en dat rechtspersonen pas massaal gebruik zullen maken van " cloud computing " indien hun gegevens voldoende beschermd zijn.
Il en est ressorti qu'il y avait lieu de songer sérieusement à une protection totale, ou à tout le moins partielle, des données à caractère personnel des personnes morales, l'argument étant que selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les personnes morales peuvent, dans certaines circonstances, invoquer l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (droit à la protection de la vie privée) et que les personnes morales n'utiliseront massivement le « cloud computing » que si leurs données sont suffisamment protégées.

Vooral in Wallonië en Brussel, maar niet uitsluitend daar, blijken massaal veel belangrijke archiefstukken te zijn vernietigd.
Il semble que de nombreuses pièces d'archives aient été détruites principalement en Wallonie et à Bruxelles.

Ik reken er dan ook op dat de meerderheid haar waardering voor de eerste minister zal laten blijken door dit amendement massaal goed te keuren.
Je compte donc sur la majorité pour exprimer son soutien au premier ministre en votant massivement cet amendement.

Zo zou de Britse inlichtingendienst MI-6 documenten gevonden hebben waaruit zou blijken dat Osama bin Laden van plan was om in de VS, Europa en Australië massaal bossen in brand te laten steken.
Le service de renseignements britannique MI-6 aurait ainsi découvert des documents indiquant qu'Osama ben Laden avait l'intention de faire mettre le feu massivement aux forêts aux États-Unis, en Europe et en Australie.

Daarenboven is het standpunt van het Verenigd Koninkrijk als volgt: - de vraag naar CB-gebruik gaat gestaag achteruit; - de jongeren opteren massaal voor het gebruik van cellulaire telefoons (GSM, binnenkort UMTS, SMS), verbinding met het internet; - CB is voorbijgestreefd. b) Op geen enkel moment heeft het BIPT laten blijken de controle en het toezicht op de CB-band te stoppen.
En outre, le point de vue du Royaume-Uni est que: - la demande d'utilisation des CB est en constante régression; - les jeunes optent en masse pour l'utilisation de téléphones cellulaires (GSM, bientôt UMTS, SMS), connexion à internet; - le CB est dépassé. b) L'IBPT n'a à aucun moment l'intention d'arrêter le contrôle et la surveillance de la bande CB.

Zowel langs de grens met Frankrijk als deze met Nederland blijken zich tijdens de weekends diverse en uiteenlopende activiteiten af te spelen waar vele jongeren uit eigen land, maar ook uit onze buurlanden massaal naartoe stromen.
Il apparaît que des activités diverses se déroulent le week-end le long de nos frontières, aussi bien du côté français que du côté néerlandais, activités vers lesquelles convergent en masse des jeunes de notre pays mais également des pays voisins.

Blijkens een artikel in Het Parool slikken gezonde Nederlandse homo's massaal hiv-cocktails die normaal gezien alleen toegediend worden aan seropositieve mensen.
Selon un article paru dans le quotidien " Het Parool" , des homosexuels néerlandais en bonne santé ingurgitent des quantités importantes de cocktails HIV qui, normalement, ne sont administrés qu'aux personnes séropositives.

In Nederland blijken Oost-Europeanen afkomstig uit acht van de tien nieuwe EU-lidstaten (Estland, Letland, Litouwen, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slovakije en Slovenië), waarvoor een overgangsregime geldt inzake vrij verkeer van werknemers, massaal eigen bedrijfjes op te zetten.
Aux Pays-Bas, de nombreux Européens de l'Est, originaires de huit des dix nouveaux Etats membres de l'Union européenne (l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie, la Tchéquie, la Slovaquie et la Slovénie) et bénéficiant d'un régime transitoire en matière de libre circulation des travailleurs, démarrent leurs propres entreprises.