Traduction de «blijkbaar zenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

op zicht zenden
envoyer à vue

in consignatie zenden
envoyer en consignation

besturingseenheid voor het zenden
circuit de contrôle de transmission

biologische monsters naar het laboratorium sturen | biologische stalen naar het laboratorium zenden
envoyer des prélèvements biologiques au laboratoire

voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur
émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Naar het voorbeeld van wat bepaald is in artikel 69, eerste lid, en onder voorbehoud van de opmerking gemaakt bij dat artikel, zou het dienstig zijn uitdrukkelijk voorbehoud te maken voor het geval waarin artikel 120 voorziet, welk artikel blijkbaar de mogelijkheid biedt sommige processen-verbaal niet over te zenden aan de procureur des Konings, maar daarvan enkel melding te maken in een register, waarvan de inhoud periodiek aan het openbaar ministerie wordt bezorgd.
2. À l'instar de ce qui est prévu à l'article 69, alinéa 1, et sous réserve de l'observation formulée sous cet article, il ne serait pas inutile de réserver expressément l'hypothèse de l'article 120 qui permet, semble-t-il, de ne pas envoyer certains procès-verbaux au procureur du Roi, mais seulement d'en faire mention dans un registre dont le contenu est communiqué périodiquement au ministère public.

Het zenden uit de gedemilitariseerde zone van 200 Ghanese soldaten naar Kigali deed de discussie blijkbaar stilvallen.
L'envoi à Kigali de 200 soldats ghanéens venant de la zone démilitarisée a manifestement mis fin à la discussion.

Blijkbaar zenden wij heel duidelijke signalen uit als het gaat om problemen, moeilijkheden en eisen, dus over negatieve zaken, maar als het gaat om aanmoediging, waardering en vooral om de oprechtheid van onze verwelkoming, zijn die signalen minder duidelijk.
De toute évidence, nous leur envoyons des signaux extrêmement clairs quant aux aspects négatifs - problèmes, difficultés et exigences -, tandis que nos signaux d’encouragement, d’appréciation et, tout particulièrement, ceux concernant la sincérité de notre accueil futur sont plus diffus.

Laatstgenoemde beschikt dan blijkbaar over de discretionaire bevoegdheid om de memorie waarover tussen de deskundige en de magistraat een betwisting bestaat, al dan niet aan de commissie voor gerechtskosten in strafzaken over te zenden.
Le ministre peut ensuite - apparemment à titre discrétionnaire - transmettre ou non à la commission des frais de justice répressive le mémoire entâché d'une divergence entre l'expert et le magistrat.