Traduction de «blijkbaar willen sommige » (Néerlandais → Français) :

Ik ben dan ook uiterst bezorgd door de weinig scrupuleuze handelingen van sommige farmaceutische firma's die in de allereerste plaats blijkbaar winst willen nastreven ten koste van de zieken en meer algemeen ten koste van de verplichte verzekering die op de solidariteit van iedereen is gebaseerd.
Je suis donc extrêmement préoccupée par les agissements peu scrupuleux de certaines firmes pharmaceutiques qui semblent rechercher le profit avant toute chose, au détriment des malades et, de manière plus générale, de l'assurance obligatoire qui est basée sur la solidarité de chacun.

Sommige « conservatieve » landen willen blijkbaar terugkomen op sommige verworvenheden van vrouwen.
Il se dégage de certains pays « conservateurs » une volonté de revenir sur des acquis pour les droits des femmes.

Dit betekent dat men, ten tweede, met de huidige asymmetrie tussen beide regio’s rekening zou moeten houden, en wel met een specifiek doel: ons niet dichter bij iets te brengen dat sommige partijen blijkbaar willen zien, namelijk een vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika in Europese stijl.
En d’autres termes, c’est le deuxième point, les asymétries actuelles entre les deux régions doivent être prises en considération avec un objectif spécifique: ne pas nous rapprocher de ce que souhaitent manifestement voir certaines parties, c’est-à-dire une zone de libre-échange américaine dans le style européen.

19. Gaarne wil hij erop wijzen dat in sommige delen van de verordening transparantie blijkbaar wordt verward met monitoring en verslaglegging, zodat hij deze delen in zijn verslag zou willen aanpassen.
19. Il souhaiterait également faire remarquer que le règlement semble confondre à certains endroits transparence avec contrôle et obligation de compte rendu. Aussi voudrait-il bien différencier ces parties dans son rapport.

Blijkbaar willen sommige juristen een medianummertje opvoeren met het oog op een collectieve maatregel.
Apparemment quelques juristes veulent jouer un petit jeu médiatique en vue d'une mesure collective.

Dergelijke medische nonsens verhogen enkel het paniekvoetbal dat sommige werkgevers blijkbaar willen spelen, maar dragen niets bij tot een preventief beleid tegen het Mexicaanse griepvirus.
De telles absurdités médicales ne font qu'intensifier le vent de panique que semblent vouloir propager certains employeurs mais elles ne sont d'aucune utilité dans le cadre d'une politique préventive de lutte contre le virus de la grippe mexicaine.

Sommige politici zijn blijkbaar zo gedreven dat ze de definitieve besluiten niet willen afwachten.
Certains hommes politiques sont apparemment tellement zélés qu'ils ne veulent pas attendre les décisions définitives.