Traduction de «blijkbaar telkens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker geeft het voorbeeld van de definities van « klinische proef », « proef zonder interventie » en « experiment », die blijkbaar telkens een andere inhoud hebben.
L'intervenant pense par exemple aux définitions de l'« essai clinique », de l'« essai non interventionnel » et de l'« expérimentation », qui ont apparemment chacune un contenu différent.

24. Aangezien met de « inmededingingstelling », aan het einde van de inleidende zin van artikel 29 en in andere bepalingen van het ontwerp (12), blijkbaar telkens wordt gedoeld op de « oproep tot mededinging », waarvan onder meer in artikel 42 van Richtlijn 2004/17/EG melding wordt gemaakt, wordt ook in de Nederlandse tekst van het ontwerp beter op een consistente wijze (13) gebruik gemaakt van het laatstgenoemde begrip.
24. Dès lors que de toute évidence, le terme « inmededigingstelling », figurant à la fin de la phrase introductive de l'article 29 et dans d'autres dispositions du projet (12), vise chaque fois « oproep tot mededinging », que mentionne notamment l'article 42 de la Directive 2004/17/CE, il serait préférable que le texte néerlandais du projet utilise également cette dernière notion d'une manière cohérente (13).

Ik ben woedend, ook in mijn hoedanigheid als boer, dat we telkens weer met dergelijke schandalen worden geconfronteerd waarbij de oorzaak blijkbaar in nalatigheid, maar ook in criminele handelingen moet worden gezocht.
Je suis extrêmement en colère, notamment en tant qu’agriculteur, d’avoir à gérer sans cesse des scandales de ce genre, apparemment dus à la négligence, mais aussi à des actes criminels.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, u heeft er terecht op gewezen dat wij een groot aantal stemmingen moeten afhandelen en blijkbaar krijgen wij nu stemmingen waarbij bijna telkens unanieme goedkeuring zal worden verleend.
- (DE) Monsieur le Président, vous avez souligné à juste titre le nombre impressionnant d’amendements à adopter. Il est évident que les prochains amendements seront définitivement approuvés à la quasi-unanimité.

Omdat dit land zo uitzonderlijk is, moeten bepaalde principes blijkbaar telkens wijken.
Notre pays étant tellement exceptionnel, il faut manifestement chaque fois déroger à certains principes.

6. a) Om welke redenen gaat het blijkbaar telkens uitsluitend om een vaste periode van 30 kalenderdagen? b) Kan die periode, ook in geval van verlenging, worden ingekort door zowel de ambtenaar als door de geneesheer-inspecteur zodat de arbeidsprestaties vroeger integraal kunnen worden hervat?
6. a) Pour quelles raisons n'est-il chaque fois question que d'une période continue de 30 jours calendrier? b) Cette période peut-elle, également en cas de prolongation, être écourtée par le fonctionnaire aussi bien que par le médecin-inspecteur, de sorte que ce fonctionnaire puisse reprendre ses prestations intégrales plus tôt?

De normale winstmarge is 8 %, zodat deze aankoop bij een kleine zelfstandige slechts min of meer 17.000 frank, exclusief BTW had mogen kosten. a) Waarom hebt u de concurrentie niet laten spelen? b) Had u in dit geval niet beter telkens lokaal aangekocht, met het oog op een vlottere dienstverlening na verkoop, nu een gecentraliseerde aankoop blijkbaar niet voordelig was?
La marge bénéficiaire normale étant de 8 %, cet achat réalisé auprès d'un petit indépendant n'aurait pu coûter qu'environ 17.000 francs hors TVA. a) Pourquoi n'avez-vous pas laissé jouer la concurrence? b) N'aurait-il pas été préférable de procéder à des achats locaux dans l'optique d'un meilleur service après-vente, dès lors qu'un achat centralisé n'était apparemment pas avantageux?