Traduction de «blijkbaar ontbreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blijkbaar ontbreekt elke overlegprocedure met het nationaal parlement, in het bijzonder met de commissie voor de Justitie, als het een justitiële materie betreft.
Il n'y a visiblement aucune procédure de concertation avec le Parlement national, en particulier avec la commission de la Justice, lorsqu'il s'agit d'une matière judiciaire.

5) Blijkbaar ontbreekt in deze lijst de speekseltesten. produceert het NICC deze ook?
5) Les tests salivaires ne figurent manifestement pas dans cette liste. Ces test sont-ils également produits par l'INCC ?

De federale regering ontbreekt het daarentegen blijkbaar niet alleen aan politieke moed om islamitische haatzenders rechtstreeks of onrechtstreeks aan te pakken, zelfs een Europees overleg over het probleem is blijkbaar te veel gevraagd.
Par contre, non seulement le gouvernement fédéral n'a manifestement pas le courage politique de s'attaquer directement ou indirectement aux émetteurs islamistes diffusant des messages de haine, mais il ne semble même pas disposé à entamer une concertation européenne dans ce domaine.

Bovendien ontbreekt een echte visie op het eenheidsstatuut en wordt dit debat blijkbaar doorgeschoven naar de sociale partners.
De plus, on cherche en vain dans la note de politique générale une véritable vision en ce qui concerne le statut unique et, dans ce débat, la patate chaude est visiblement refilée aux partenaires sociaux.

Onmiddellijk na de raadpleging geeft de lezer het archiefnummer in zijn oorspronkelijke staat en met dezelfde interne ordening (zelfs als die blijkbaar ontbreekt) aan de balie of aan de verantwoordelijke voor de leeszaal terug.
Dès la fin de la consultation, le lecteur remet l'article au comptoir ou au responsable de la salle de lecture dans son état originel et avec le même classement interne (même si celui-ci semble inexistant).

Blijkbaar ontbreekt het ons in Europa aan ondernemingszin en aan een echte bedrijfscultuur, zeker in vergelijking met de Verenigde Staten.
Il semblerait que l’Europe souffre d’un esprit et d’une culture d’entreprise peu développés, surtout comparés aux États-Unis.

Onmiddellijk na de raadpleging geeft de lezer het in zijn oorspronkelijke staat en met dezelfde interne ordening (zelfs als die blijkbaar ontbreekt) aan de balie terug.
Dès la fin de la consultation, le lecteur le remet au comptoir ou au responsable de la salle de lecture dans son état originel et avec le même classement interne (même si celui-ci semble inexistant).

4. a) Heeft u kennis van dergelijke toestanden binnen uw administratie? b) Zou het niet aangewezen zijn dat de minister een onderzoek laat instellen naar de werking van deze diensten aangezien blijkbaar de «dienst aan de gemeenschap» in sommige gevallen toch wel ontbreekt?
4. a) Avez-vous connaissance de telles situations au sein de votre administration? b) Ne serait-il pas souhaitable que le ministre demande une enquête sur le fonctionnement de ces services étant donné que la notion de «service à la communauté» n'est dans certains cas manifestement pas prise en compte?