Vertaling van "blijkbaar nog een paar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

paars
violet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer Philip Neyt, voorzitter van de Belgische Vereniging van Pensioeninstellingen (BVPI), zou dit ten vroegste op 1 februari 2007 kunnen, omdat er blijkbaar nog een paar uitvoeringsbesluiten zouden moeten genomen worden.
Selon M. Philip Neyt, président de l'Association Belge des Fonds de Pension (ABFP), ce ne sera pas le cas avant le 1 février 2007 au plus tôt car il y a encore à l'évidence plusieurs arrêtés d'exécution à prendre.

Ook maken de doorgaans beperkte omvang van de partij en korte bewaartijd ervan (variërend van een paar uur tot een paar dagen) het vaak onmogelijk om uitgebreide tests uit te voeren.
De même, la petite taille des lots généralement disponibles et leur courte durée de stabilité (quelques heures à quelques jours) rendent parfois impossible toute expérimentation approfondie.

De Commissie heeft ook opgemerkt dat sommige lidstaten EU-burgers uit andere lidstaten blijkbaar niet voldoende informeren over hun recht om deel te nemen aan de Europese verkiezingen.
La Commission constatait également que certains États membres semblent ne pas informer correctement leurs résidents qui sont citoyens de l'Union mais ressortissants d'autres États membres de leur droit de participer aux élections européennes.

Naar de eigenlijke organisatie van deze financiering zijn nog verschillende pistes mogelijk : in het slachthuis met doorstorting of nog een paar schakels verder in de voedselketen.
En ce qui concerne l'organisation proprement dite de ce financement, plusieurs pistes sont possibles : on peut l'organiser soit au niveau des abattoirs, avec un transfert, soit plus en amont de la chaîne alimentaire.

Nooit, of slechts een paar slokjes of paar keer in mijn hele leven
Jamais de toute la vie, ou seulement quelques gorgées ou essais

In Italië waren er een paar projecten in het kader van "Jeugd" en een paar Franse Europese trajecten kreeg steun in het kader van "Equal".
Certains projets «Jeunesse» étaient concernés en Italie et quelques parcours européens français ont obtenu une aide au titre de «Equal».

Een paar maanden voor de inwerkingtreding werd een "Europass beroepsopleidingen"-webpagina beschikbaar op de Europa-server, op de site van het toenmalige DG XXII (dat een paar weken later DG Onderwijs en cultuur werd).
Quelques mois avant l'entrée en vigueur de la décision, une page Web «Europass-Formation» a été publiée sur le serveur Europa, sur le site Web de l'ex-DG XXII (qui est devenue, quelques semaines plus tard, la DG «Éducation et culture»).

- Het enige wat ik uit het antwoord van de minister kan afleiden is dat de regering, die in haar regeerakkoord criteria heeft opgenomen, er blijkbaar niet in slaagt deze nu in een rondzendbrief te gieten en dat overleg is gevoerd, maar dat er blijkbaar nog knelpunten overblijven.
- La seule chose que je puis conclure de la réponse de la ministre est que le gouvernement, qui a inscrit des critères dans son accord, ne parvient manifestement pas à les transposer dans une circulaire ; une concertation est menée mais des problèmes subsistent.

« L'homme aux quatre bras » zoals hij genoemd werd toen hij nog minister belast met buitenlandse handel was, lijkt er nog een paar armen bij te hebben gekregen vandaag.
Celui que l'on appelait déjà « l'homme aux quatre bras » quand il était ministre chargé du commerce extérieur, semble s'en être greffé une paire de plus aujourd'hui.