Traduction de «blijkbaar niet verzekerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-verzekerde bedrijfskosten | niet-verzekerde exploitatiekosten
frais d'exploitation non assurés

niet-verzekerd voertuig
véhicule non assuré

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bent u het eens met deze aanpak van de PDOS, die blijkbaar niet strookt met de geest en de doelstelling van het handvest van de sociaal verzekerde?
Approuvez-vous cette pratique du SdPSP, manifestement contraire à l'esprit et aux objectifs de la Charte de l'assuré social ?

Het gaat over waardig leven, recht op waardig leven, het gaat over eten, over een huis, kleren, elementaire zaken die anno 2010 blijkbaar niet verzekerd zijn in onze welvarende Europese Unie.
Il s’agit de vivre dans la dignité, du droit de vivre dans la dignité, de pouvoir se nourrir, se loger et se vêtir, autant de besoins fondamentaux qui, manifestement, ne sont pas garantis dans notre prospère Union européenne en cette année 2010.

2. Sinds enkele jaren zijn de databanken van de Dienst voor de Inschrijving van de Voertuigen gekoppeld aan de databanken van de verzekeringsondernemingen. a) In welke mate wordt er binnen dit systeem van koppeling jaarlijks onderzocht welke voertuigen er blijkbaar niet verzekerd zijn? b) Gebeurt dit onderzoek systematisch, of alleen bij ongevallen met stoffelijke en/of lichamelijke schade? c) Hoeveel niet-verzekerde voertuigen werden er, jaar per jaar, sinds het systeem in werking werd gesteld, opgespoord via dit systeem?
2. Depuis quelques années, les banques de données de la Direction pour l'immatriculation des véhicules sont reliées à celles des compagnies d'assurances. a) Dans quelle mesure les données sont-elles comparées chaque année afin de vérifier quels véhicules ne sont le cas échéant pas assurés ? b) Est-il systématiquement procédé à cette vérification ou uniquement en cas d'accidents ayant causé des dégâts matériels et/ou corporels ? c) Depuis la mise en oeuvre du système, combien de véhicules non assurés ont-ils pu être identifiés chaque année grâce à ce système ?

4. Wanneer ze een vordering moeten onderzoeken die op het handvest van de sociaal verzekerde stoelt, zijn sommige instellingen van sociale zekerheid of althans sommige inspecteurs blijkbaar geneigd zich niet te beperken tot de feiten die de vordering rechtvaardigen, maar als represaille de situatie van de verzekerde in het algemeen na te trekken om in het dossier van de aanvrager andere zwakke punten te ontdekken. a) Klopt dit? b) Zo ja, wat is uw mening over dergelijke handelwijze?
4. Il semblerait que certains organismes de sécurité sociale ou à tout le moins certains inspecteurs desdits organismes soient tentés, lors de l'examen d'un recours fondé sur la charte de l'assuré social, d'examiner non seulement les faits qui fondent ce recours mais l'ensemble de la situation de l'assuré de manière à trouver en représailles d'autres points faibles dans le dossier du demandeur. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Si oui, quelle est votre position sur cette pratique?

Blijkbaar heeft die modus operandi niet veel succes, gezien de stijging van het aantal niet-verzekerde voertuigen.
Ce mode opératoire n'est manifestement pas très concluant, vu l'augmentation du nombre de véhicules non assurés.

Blijkbaar is het voor kinderen van zelfstandigen - zelfs voor die zelfstandigen die aanvullend verzekerd zijn voor kleine risico's - niet evident om opgenomen te worden in het Zeepreventorium.
Il n'est manifestement pas aisé pour des enfants d'indépendants - même des indépendants qui ont souscrit une assurance complémentaire contre les petits risques - d'être admis dans le préventorium.

BEVEK's en BEVAK's zijn in de praktijk vaak enkel portefeuilles met rechtspersoonlijkheid, en er is dan ook blijkbaar geen enkele reden om ze niet op dezelfde wijze te behandelen als de eigenlijke gemeenschappelijke beleggingsfondsen wat de beheersverrichtingen voor hen verzekerd door een onafhankelijke vennootschap betreft (zie memorie van toelichting).
Dans la pratique, les SICAV et SICAF ne s'apparentent souvent qu'à un portefeuille doté d'une personnalité juridique et rien, semble-t-il, ne justifie qu'on leur réserve un traitement différent par rapport aux fonds communs de placement proprement dits en ce qui concerne les prestations de gestion qui leur seraient fournies par une société indépendante (cf. exposé des motifs).