Vertaling van "blijkbaar niet terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden
aides versées à fonds perdus

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

niet terugbetaalde garantiebetaling
intervention de la garantie non remboursée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien worden al die zware behandelingen thans blijkbaar niet terugbetaald.
Par ailleurs, l'ensemble de ces traitements lourds ne sont apparemment pas remboursés aujourd'hui.

Mevrouw De Schamphelaere wijst op sommige problemen met PWA-cheques die nooit gebruikt zijn geweest en die blijkbaar niet terugbetaald worden.
Mme De Schamphelaere signale l'existence de certains problèmes avec des chèques ALE qui n'ont jamais été utilisés et qui ne sont apparemment pas remboursés.

Het feitelijke verbruik is nog groter want een aanzienlijk deel van het Rilatine-gebruik wordt niet terugbetaald door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), dus blijkbaar wordt dit geneesmiddel ook voorgeschreven zonder dat de diagnose van Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD - aandachtstekort/hyperactiviteitstoornis) werd gesteld.
La consommation réelle est encore plus importante puisqu'une grande partie de la Rilatine n'est pas remboursée par l'Institut national d'assurance-maladie invalidité (INAMI). Manifestement, ce médicament est donc aussi prescrit sans qu'un Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (TDAH - Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité) ait été diagnostiqué.

Het feitelijke gebruik is nog groter want Rilatine wordt niet altijd terugbetaald door het RIZIV. Blijkbaar wordt dit geneesmiddel ook voorgeschreven zonder de diagnose van ADHD.
L'usage réel est encore plus important puisque la Rilatine n'est pas toujours remboursée par l'INAMI. Apparemment ce médicament est également prescrit en dehors d'un diagnostic de TDAH.

Omdat voortaan de prestaties niet meer afzonder- lijk worden terugbetaald, mogen deze mensen die prestaties nu blijkbaar wél uitvoeren.
Ces prestations n'étant dorénavant plus rembour- sables, il semble qu'actuellement ces mêmes personnes soient désormais autorisées à les effectuer.

Blijkbaar voorziet de reglementering in geen uitzonderingen voor bijvoorbeeld langdurige ziekte, ongeval, overmacht, familiale of sociale redenen enzovoort, op grond waarvan de verbintenistoelage bij voortijdige verbreking van de verbintenis, niet terugbetaald zou moeten worden.
La réglementation ne prévoit aucune exception en cas, par exemple, de maladie de longue durée, d'accident, de force majeure, de raisons familiales ou sociales, etc., justifiant le non-remboursement de cette allocation.