Vertaling van "blijkbaar niet opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet opnieuw vulbare verpakking
emballage non re-remplissable

niet opnieuw gebruikte ontvangsten
recettes non réutilisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gewijzigde tekst werd blijkbaar niet opnieuw aan die Commissie overgelegd.
Ce texte remanié ne semble cependant pas avoir été soumis de nouveau à cette Commission.

Maar nu vindt de regering blijkbaar dat die bepaling intrinsiek waardevol is -anders zou ze het wetsartikel nadien niet opnieuw willen invoeren, weliswaar na een kortstondige « opschorting » die haar blijkbaar uitkomt.
Cependant, le gouvernement estime manifestement que cette disposition a une grande valeur intrinsèque — sans quoi il ne souhaiterait pas rétablir l'article de loi, après, certes, une « suspension » de courte durée qui lui convient manifestement.

Als men in artikel 8 dezelfde « vormen » beoogt, gaan er opnieuw vragen rijzen met betrekking tot de telefoontap, het beroepsgeheim, enz. Bovendien stemt het Nederlandse woord « stukken » niet overeen met het Franse woord « preuves », terwijl men blijkbaar alle bewijsmiddelen bedoelt.
En parlant des mêmes « formes » à l'article 8, l'on va à nouveau soulever des questions concernant les écoutes téléphoniques, le secret professionnel, etc. De plus, le terme néerlandais « stukken » ne correspond pas au français « preuves », alors que l'on vise apparemment tous les moyens de preuve.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was niet van plan mijn spreektijd te gebruiken namens mijn fractie, omdat ik dacht dat ik die tijd wel kon splitsen en later opnieuw het woord zou kunnen krijgen, maar blijkbaar is dat bij een resolutie niet het geval.
– (EN) Monsieur le Président, je ne m’apprêtais pas à prendre mon temps de parole pour m’exprimer au nom de mon groupe; j’avais en effet pensé pouvoir le scinder et intervenir après-coup mais, apparemment, dans le cas d’une résolution, la procédure ne prévoit pas ce cas de figure et j’ai été informée ce matin du fait que je devais intervenir maintenant.

Het is niet genoeg blijkbaar voor dit Parlement dat NGO’s die openlijk – ik leg daar de nadruk op – openlijk terreurdaden goedkeuren en vergoelijken opnieuw met miljoenen Europees belastinggeld gesponsord worden.
De toute évidence, ce Parlement ne se satisfait pas de soutenir à coups de millions d'euros appartenant aux contribuables européens des ONG qui approuvent et justifient ouvertement – ouvertement, je le souligne – les actions terroristes.

Ten tweede wordt een lidstaat die zijn grenzen blijkbaar niet afdoende heeft bewaakt, zo gedwongen zich opnieuw te ontfermen over de illegalen die zich vanuit zijn grondgebied naar de buurlanden hebben begeven.
Deuxièmement, elle oblige le pays membre ayant fait preuve de négligence dans la surveillance de ses frontières à reprendre en charge les clandestins qui, à partir de chez lui, se sont infiltrés dans les pays voisins.

F. opmerkende dat het Russische militaire offensief in Tsjetsjenië nog steeds aan de gang is en dat de Russische regering blijkbaar niet van plan is opnieuw vredesbesprekingen te beginnen met de gekozen regering van Tsjetsjenië,
F. soulignant que l'offensive militaire russe en Tchétchénie est toujours d'actualité, et que le gouvernement russe n'a manifestement pas l'intention de reprendre les pourparlers de paix avec le gouvernement élu de Tchétchénie,

De regering vindt die bepaling echter blijkbaar intrinsiek waardevol, anders zou ze het wetsartikel nadien niet opnieuw willen invoeren.
Le gouvernement estime que cette disposition a une grande valeur intrinsèque, sans quoi il ne voudrait pas réintroduire l'article de loi plus tard.