Traduction de «blijkbaar hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desalniettemin – blijkbaar hebt u mij op dit punt verkeerd begrepen – beschouwen we ontwikkelingen, ook al vernemen we ze alleen maar uit berichten in de media, als een aanwijzing dat er mogelijk sprake is van nieuwe wetenschappelijke inzichten.
Quoi qu’il en soit – et je pense que j’ai été mal compris sur ce point –, même si les seuls éléments dont nous disposons sont des articles de presse, nous considérons ces avertissements comme une possible indication que de nouvelles données scientifiques pourraient être disponibles et j’ai d’ores et déjà porté l’affaire devant le comité scientifique.

– Mijnheer Landsbergis, blijkbaar zijn er alleen sprekers namens de fracties, en u hebt al een spreker namens de PPE-Fractie.
– Monsieur Landsbergis, il semble qu’il n’y ait qu’un orateur par groupe et le groupe PPE est déjà représenté par un orateur.

Het is toch absurd dat je zelf geen toegang hebt tot de informatie waarop je blijkbaar wel wordt afgerekend.
Il est vraiment absurde que les citoyens n’aient pas accès à leurs données sur la base desquelles ils semblent être jugés.

In het artikel staat dat het Parlement zich over een voorstel kan uitspreken, maar blijkbaar hebt u alleen maar een advies en geen voorstel.
Le règlement stipule que le Parlement a le droit de donner un avis sur une proposition, mais il semble que vous n'ayez qu'un avis et non une proposition.

De normale winstmarge is 8 %, zodat deze aankoop bij een kleine zelfstandige slechts min of meer 17.000 frank, exclusief BTW had mogen kosten. a) Waarom hebt u de concurrentie niet laten spelen? b) Had u in dit geval niet beter telkens lokaal aangekocht, met het oog op een vlottere dienstverlening na verkoop, nu een gecentraliseerde aankoop blijkbaar niet voordelig was?
La marge bénéficiaire normale étant de 8 %, cet achat réalisé auprès d'un petit indépendant n'aurait pu coûter qu'environ 17.000 francs hors TVA. a) Pourquoi n'avez-vous pas laissé jouer la concurrence? b) N'aurait-il pas été préférable de procéder à des achats locaux dans l'optique d'un meilleur service après-vente, dès lors qu'un achat centralisé n'était apparemment pas avantageux?

Zo komen wij bij het sociale aspect van het ontwerp, waarmee u blijkbaar niet al te veel rekening hebt gehouden.
Nous en arrivons ainsi à l'aspect social du projet, dont vous n'avez, semble-t-il, pas beaucoup tenu compte.

De klimaatboot is een initiatief dat u blijkbaar samen met de Vlaamse minister van Leefmilieu hebt opgestart.
Le « bateau climatologique » est une initiative que vous semblez avoir lancée avec le ministre flamand de l'Environnement.

Maar hebt u ook, in zulk een delicaat dossier waarover een beslissing van de Raad van Ministers van de EU werd verwacht, overleg gepleegd met de regeringsleden die België in de Raad hebben vertegenwoordigd, namelijk de heren De Gucht en Donfut, die blijkbaar geen gemeenschappelijk standpunt hadden in deze kwestie?
Mais dans un dossier aussi sensible et alors qu'une décision du Conseil des ministres européens était attendue, avez-vous consulté les membres du gouvernement qui représentaient la Belgique au Conseil, à savoir MM. De Gucht et Donfut car on n'a pas le sentiment que les ministres avaient une position commune sur le sujet ?

U hebt hierop blijkbaar instructies gegeven aan drie procureurs-generaal.
Vous avez alors semble-t-il donné des instructions à trois procureurs généraux.