Traduction de «blijkbaar dezelfde strikte interpretatie hanteert » (Néerlandais → Français) :

Omdat niet elke controleur blijkbaar dezelfde strikte interpretatie hanteert, bestaat er in de praktijk bovendien een grote geografische ongelijkheid in de behandeling van aangiftes van freelance-journalisten, afhankelijk van de plaats waar ze wonen en de controleur met wie ze te maken krijgen.
Par ailleurs, tous les contrôleurs n'appliquent manifestement pas cette même interprétation stricte. On observe ainsi une grande inégalité de traitement des déclarations de journalistes pigistes en fonction de leur lieu de résidence et du contrôleur dont ils dépendent.

Ten aanzien van uitzonderingen op het algemene beginsel van de onverenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt zoals vastgelegd in artikel 87, lid 1, van het Verdrag hanteert de Commissie conform punt 11.2 van de richtsnoeren een strikte interpretatie van de begrippen „natuurrampen” en „buitengewone gebeurtenissen” uit artikel 87, lid 2, onder b).
S’agissant d’exceptions au principe général de l’incompatibilité des aides d’État avec le marché commun, établi par l’article 87, paragraphe 1, du traité, la Commission a pour pratique constante de donner une interprétation restrictive des notions de «calamités naturelles» et «d’événements extraordinaires» visés à l’article 87, paragraphe 2, point b), tel que repris dans le point 11.2 des Lignes directrices.

Dit systeem hanteert een strikte interpretatie, het gaat immers om zaken die verband houden met drugsmisdrijven.
Il donne une interprétation stricte, à savoir les infractions liées à la drogue.

Verenigingen die reeds jarenlang zonder problemen werden erkend en wiens werking volledig dezelfde bleef, verliezen nu plots hun erkenning op basis van een zeer strikte interpretatie van de termen «uitsluitend» en «rechtstreeks».
Certaines associations agréées sans aucune difficulté depuis des années et dont les activités sont inchangées perdent à présent subitement leur agréation en raison d'une interprétation très stricte des notions de «exclusivement» et de «directement».

6. Hanteert Belgacom trouwens een strikte scheiding tussen onderhoudspersoneel voor openbare cellen en voor privé-aansluitingen of worden deze taken door dezelfde personen uitgevoerd?
6. Belgacom opère-t-elle une distinction stricte entre le personnel chargé de l'entretien des cabines publiques et celui chargé des raccordements privés ou ces travaux sont-ils effectués par les mêmes agents?

Aangezien de administratie van Financiën niet dezelfde interpretatie van huishouden hanteert als de verzekeringsinstellingen gaat men, om het inkomensniveau te kunnen vaststellen, de huishoudens min of meer fictief opnieuw moeten samenstellen, met alle vergissingen van dien.
L'administration des finances n'ayant pas la même interprétation du ménage que les organismes assureurs, il va falloir recomposer plus ou moins fictivement - avec toutes les erreurs que cela peut engendrer - les ménages pour pouvoir établir le niveau de revenus.