Vertaling van "blijkbaar de intenties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Werkgelegenheid heeft blijkbaar de intentie een algemeen wetsontwerp in te dienen over « harcèlement » (pesterijen).
La ministre de l'Emploi a manifestement l'intention de déposer un projet de loi à caractère général sur le « harcèlement ».

De hoofdbedoeling van de initiatiefnemers van dit wetsontwerp bestaat blijkbaar uit de intentie om de volksgezondheid te bevorderen, en de jeugd te beschermen tegen misleidende reclame voor gezondheidsschadende producten.
L'objectif principal des auteurs du projet de loi à l'examen est manifestement de promouvoir la santé publique et de protéger la jeunesse contre la publicité mensongère pour des produits qui nuisent à la santé.

Ik wil mij niet uitspreken over intenties, maar objectief gezien kan wel worden vastgesteld dat Rusland en Oekraïne blijkbaar niet aan hun verbintenissen ten opzichte van een aantal lidstaten van de Europese Unie kunnen voldoen.
Sans porter de jugement, il est un fait objectif: la Russie et l’Ukraine démontrent qu’elles sont incapables de respecter leurs engagements vis-à-vis de certains États membres de l’Union européenne.

De NMBS heeft blijkbaar de intentie om haar bestellingen van materieel te verminderen, en bovendien zou Infrabel van plan zijn investeringen in het onderhoud van de lijnen van categorie B na vijf jaar stop te zetten, en van de lijnen van categorie C na één jaar.
En effet, il semble que la SNCB ait l'intention de réduire ses commandes de matériel mais, pire encore, Infrabel envisagerait de ne plus investir dans la maintenance des lignes catégorisées B après cinq ans et C après un an.

Dat voorstel moet nog worden besproken met de gerechtelijke instanties, maar ook in de raad van bestuur van het BIVV. Aan de journalist van Vers l'avenir werden blijkbaar de intenties van het BIVV meegedeeld en die informatie werd vandaag overgenomen door een Vlaamse krant, maar het gaat niet om een beslissing, zoals vermeld in de artikels.
Cette proposition doit encore être examinée avec les instances judiciaires et par le conseil d'administration de l'IBSR. Le journal Vers l'Avenir a manifestement été informé des intentions de l'IBSR mais ce n'est pas encore une décision.

Blijkbaar worden deze projecten positief geëvalueerd en heeft u de intentie om een aantal nieuwe ontmoetingsruimten te subsidiëren.
Ces projets ayant donné lieu à des évaluations positives, vous auriez l'intention de subsidier la création d'un certain nombre d'espaces de rencontre supplémentaires.

Na de commerciële uitbating van shoppingcentra, heeft de holding - die met overheidsmiddelen wordt gefinancierd -, blijkbaar ook de intentie om aan commerciële filialisering te doen.
Après l'exploitation commerciale de centres commerciaux, le holding - qui est financé par des moyens publics -, a semble-t-il l'intention de créer aussi des filiales commerciales.

De regering heeft blijkbaar ook de intentie om het belang van 10,3% in BNP Paribas zelf te verkopen, tenminste als dat ook een meerwaarde oplevert.
Le gouvernement a visiblement aussi l'intention de céder sa participation de 10,3% dans BNP Paribas, du moins s'il en retire une plus-value.