Vertaling van "blijkbaar aangehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

aangehouden reserves
avoirs de réserve

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom: 2012, de deadline die in het Masterplan staat, wordt hier blijkbaar niet meer aangehouden en de vroeger geselecteerde sites zouden nog altijd aan wijziging onderhevig zijn.
En résumé : 2012, la date limite mentionnée dans le Masterplan, n'est donc manifestement plus retenue et les sites antérieurement sélectionnés seraient toujours sujets à modification.

Ook een geseind persoon werd blijkbaar aangehouden en mee naar het politiekantoor begeleid.
Une personne signalée a, semble-t-il, également été arrêtée à cette occasion et conduite dans les locaux de la police.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ai Weiwei, de bekendste Chinese kunstenaar en dissident, die altijd de gelegenheid had vrijuit te spreken, werd zondag op de luchthaven van Peking aangehouden en zit nu blijkbaar in de gevangenis.
– (EN) Monsieur le Président, M. Ai Weiwei, qui est l’artiste et dissident chinois le plus connu et qui a toujours eu l’occasion de s’exprimer librement, était détenu dimanche à l’aéroport de Pékin et il est apparemment en prison.

- De heer Achmed Zakaev, bijzondere gezant van de Tsjetsjeense president Maschadov voor de vredesonderhandelingen en vice-eerste minister van de Tsjetsjeense regering, werd in Kopenhagen aangehouden, blijkbaar op uitdrukkelijk verzoek van de Russische president, Vladimir Poetin.
- M. Ahmed Zakaev, envoyé spécial, pour les négociations de paix, du président tchétchène Maskhadov et vice-premier ministre du gouvernement tchétchène, a été arrêté à Copenhague, apparemment à la demande expresse du président russe, Vladimir Poutine.

Bij haar aankomst werd ze blijkbaar onmiddellijk aangehouden en opgesloten.
Dès son arrivée, elle a immédiatement été arrêtée et incarcérée.