Vertaling van "blijft zij zwak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

ervoor zorgen dat de bar aan de hygiënenormen voldoet | de bar schoonmaken | zorgen dat de bar schoon blijft
garantir la propreté de l'espace bar | nettoyer régulièrement l’espace bar | maintenir la propreté de l’espace bar | préserver la propreté de l’espace bar

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden
entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication

blijft zo | laten staan
à maintenir | reste

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De participatie van de Roma aan de arbeidsmarkt blijft erg zwak.
La participation des Roms au marché du travail reste très faible.

De financiële inspanning van de privé-sector blijft echter zwak in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en in de cohesielanden.
L'effort financier du secteur privé reste néanmoins faible en France, au Royaume-Uni et dans les pays de la cohésion.

De economische groei blijft bijzonder zwak en veel mensen geloven niet meer in een vroegtijdig herstel.
La croissance économique reste extrêmement faible, et nombreux sont ceux qui ont cessé d’espérer une relance rapide.

De prioritaire rol van distributie is een essentiële factor bij de ontwikkeling, want het is en blijft een zwak distributiestelsel.
La part prioritaire dédiée à la distribution est un facteur essentiel de développement car elle reste un maillon faible.

De economische groei blijft te zwak, met name in Duitsland, Frankrijk en Italië.
La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie.

De economische groei blijft te zwak, met name in Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje, die onder elkaar bijna 80% van de toegevoegde waarde in de eurozone uitmaken.
La croissance économique reste trop faible, notamment en Allemagne, en France, en Italie, qui avec l’Espagne représentent près de 80% de la valeur ajoutée créée dans la zone euro.

Aangezien de mededinging nog slechts zwak ontwikkeld is, blijft ook de concurrentiedruk op de prijzen vrij zwak.
La concurrence étant encore limitée, les pressions concurrentielles sur les prix demeurent relativement faibles.

Op octrooigebied blijft Europa zwak presteren, met name in hoogtechnologische sectoren.
La faiblesse de l'Europe en matière de dépôt de brevets est persistante, en particulier dans les domaines high-tech.