Traduction de «blijft toch overeind » (Néerlandais → Français) :

Toch blijft de opvatting overeind dat de opsporingsambtenaar de identiteit van de informant mag geheimhouden, zelfs ten overstaan van zijn hiërarchische meerdere (onder meer de procureur des Konings) indien hij de geheimhouding heeft beloofd.
Il n'en demeure pas moins que l'officier de police judiciaire peut garder secrète l'identité de l'informateur, même à l'égard de son supérieur hiérarchique (notamment le procureur du Roi) s'il a promis le secret.

Mevrouw Temmerman is het hiermee eens, omdat op die manier het principe van de rol van civiele samenleving toch nog overeind blijft.
Mme Temmerman souscrit à cette suggestion, car cela permet de maintenir le principe du rôle de la société civile.

Op die manier blijft de regeling inzake het beroepsgeheim overeind, terwijl men toch voor vooruitgang zorgt in de strijd tegen partnergeweld.
On protège de la sorte la règle du secret professionnel tout en assurant une avancée en matière de lutte contre les violences entre partenaires.

De cijfers die door de Europese Commissie werden opgevraagd bij het Europees Bureau voor Personeelsselectie, EPSO, worden wel op bepaalde punten genuanceerd, maar ons uitgangspunt blijft toch overeind.
Les chiffres que la Commission européenne a demandés à l'Office européen de sélection du personnel, EPSO, sont nuancés sur certains points, mais notre point de départ reste quand même valable.