Traduction de «blijft te dicht op elkaar geplakt zitten » (Néerlandais → Français) :

Wanneer mensen dicht op elkaar geperst zitten in deze centra, is dit schadelijk voor personen die een psychisch of fysiek trauma opgelopen hebben, voor mensen met een slechte gezondheid, voor kinderen, voor het gezinsleven, voor het privé-leven.
La promiscuité dans ces centres est néfaste aux personnes qui ont subi un traumatisme psychique ou physique, aux personnes en mauvaise santé, aux enfants, au respect de la vie des familles, au respect de la vie privée.

De voornaamste oorzaak blijft te dicht op elkaar geplakt zitten van de ICB (Amsterdam-Brussel) en IRn (Roosendaal-Antwerpen-Brussel-Charleroi-Namen) te Roosendaal.
Les principales causes concernent le manque de places sur les lignes ICB (Anvers-Bruxelles) et IRn (Roosendaal-Anvers-Bruxelles-Charleroi-Namur) à Roosendaal.

Als de Raad met de armen over elkaar blijft zitten, is het dan verwonderlijk dat er een bureau nodig is voor toezicht, rapportage en aanbevelingen om iedere afzonderlijke lidstaat aan zijn internationale verplichtingen te houden?
En l’absence de toute action du Conseil, faut-il s’étonner que nous ayons besoin d’une agence qui sera chargée de contrôler, de produire des rapports et de formuler des recommandations, obligeant ainsi chaque État membre à respecter ses obligations internationales?

In één slaapzaal zitten 36 geïnterneerden dicht op elkaar, zonder sanitair. 1. a) Bevestigt u die informatie? b) Hoe komt het dat er zo veel geïnterneerden in de Belgische gevangenissen zitten? c) Hoeveel geïnterneerden zitten er in de gevangenis in de andere EU-lidstaten, en in hoeverre worden zij behandeld?
1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) Comment expliquer un nombre si important d'internés dans les prisons belges? c) Quelle est la situation dans les prisons des autres États-membres en termes de nombre d'internés et en termes de traitement?