Vertaling van "blijft opstellen tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de Commissie zich echter zo blijft opstellen tegenover Bulgarije, zal ze hierdoor een beslissende bijdrage leveren aan deze tendens.
Cependant, si la Commission persiste dans un tel comportement envers la Bulgarie, elle contribuera de manière décisive à ce qu’il devienne réalité.

De ECR, mijn fractie, blijft zich echter constructief opstellen tegenover de EDEO.
Mon groupe, l’ECR, demeure néanmoins investi de manière constructive dans les activités du SEAE.

- Tenslotte heb ik er persoonlijk op toegezien dat men specifieke stappen neemt om ervoor te zorgen dat het federaal veiligheids- en detentieplan een gelijkheidsdimensie mannen-vrouwen bevat, en dit via de erkenning van het feit dat vrouwen de eerste slachtoffers van geweld zijn, het opstellen van seksespecifieke statistieken, een aparte behandeling van de verschillende problematieken inzake intrafamiliaal geweld, de ontwikkeling van een beleid inzake seksueel partnergeweld, met name door middel van het opstellen van speciale medische attesten, de vorming van de politiediensten, de magistraten, de betrokkenen uit de sociale en medische sectoren, de verspreiding van de seksuele agressie set, .Het verderzetten van programma's ter bestrijding van geweld tegenover vrouwen blijft één van mijn prioriteiten voor het komende jaar.
- Enfin, j'ai personnellement veillé à ce que l'on apporte des réponses particulières pour rencontrer une dimension d'égalité hommes-femmes dans le plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire, à travers la reconnaissance du fait que les femmes sont les premières victimes de violence, l'élaboration de statistiques sexuées, un traitement séparé de différentes problématiques de violence intrafamiliale, le développement d'une politique en matière de violence sexuelle et conjugale au moyen, notamment, de l'établissement de certificats médicaux spéciaux, de la formation des services de police, des magistrats, des acteurs des services sociaux et médicaux, de la diffusion du set d'agressions sexuelles, .La poursuite de programmes de lutte contre les violences faites aux femmes demeure parmi mes priorités pour l'année à venir.