Traduction de «blijft ons grote zorgen baren » (Néerlandais → Français) :

2. De regionale impact van de Malinese crisis blijft inderdaad grote zorgen baren.
L’impact régional de la crise malienne continue à inquiéter.

1) De nieuwe wet inzake persoonlijke aangelegenheden van sjiieten in Afghanistan blijft ons grote zorgen baren.
1) La nouvelle loi qui porte sur les affaires personnelles des personnes de confession chiite en Afghanistan, continue à nous préoccuper sérieusement.

De evolutie van de prijs op de melkmarkt blijft me enorm zorgen baren.
Je reste particulièrement préoccupé par l'évolution du prix sur le marché laitier.

Het hoge niveau van de retailprijzen voor dataroamingdiensten blijft zorgen baren en geeft aan dat de concurrentie op het gebied van deze diensten nog onvoldoende is.
Le niveau élevé du tarif de détail des services de données en itinérance reste préoccupant et indique que la concurrence est encore insuffisante sur ce marché.

Overheidsopdrachten Hoewel een nieuw rechtskader voor overheidsopdrachten is goedgekeurd en momenteel ten uitvoer wordt gelegd, blijft de effectieve toepassing van de regels in de lidstaten ondanks een stijging van het aantal bekendmakingen van aanbestedingen in sommige lidstaten zorgen baren.
Marchés publics Alors qu’un nouveau cadre a été adopté pour les marchés publics et que sa mise en œuvre est à présent en cours, il subsiste des inquiétudes concernant l’application effective de la réglementation dans les États membres malgré un accroissement des appels d’offres publiés dans certains États membres.

De heer Moureaux blijft zich grote zorgen maken over de toekomst van de Franstalige scholen in de rand.
M. Moureaux continue à nourrir des inquiétudes non négligeables par rapport à l'avenir des écoles francophones de la périphérie.

De aandachtspunten in het evaluatierapport 2012-2013 baren me toch wel grote zorgen.
Les conclusions du rapport 2012-2013 de l'évaluateur spécial m'inquiètent extrêmement.

Behoort het niet tot uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat dat station open blijft, gelet op het grote aantal reizigers dat er op- en afstapt?
N'est-il pas de votre responsabilité de la maintenir compte tenu de l'importance de sa fréquentation?

De vervuiling door dixoines en PCB's in de omgeving van verbrandingsovens blijft veel omwonenden zorgen baren.
La pollution par les dixoines et des PCB aux alentours des incinérateurs demeure une source de préoccupation pour de nombreux riverains.