Vertaling van "blijft normaal gesproken " (Nederlands → Frans) :

Het blijft normaal gesproken een intergouvernementele kwestie, maar we willen dat de EU in staat is om met één gezamenlijke stem te spreken, en hiervoor is absoluut een andere houding van de kant van de lidstaten nodig.
Elle reste intergouvernementale par nature, bien sûr, mais nous voulons d'une UE capable de parler d'une seule voix, ce qui demandera forcément un véritable changement de comportement de la part des États membres.

Niettemin blijft het een feit dat deze SEN's die binnen het systeem van de Europese scholen blijven (en een belangrijk aantal leerling kan zich binnen dit systeem niet handhaven) normaal gesproken niet het baccalaureaat zullen halen.
Néanmoins, il faut savoir que les élèves qui continuent à étudier au sein du système des écoles européennes, bien qu'ayant des difficultés - un nombre considérable, en effet, doit quitter ce système - ne parviennent généralement pas à obtenir leur baccalauréat.

Het geval zou zich namelijk kunnen voordoen dat de ervaring van instanties van het type A op grond van hun normaal gesproken gecentraliseerde karakter beperkt blijft tot nieuw op de markt gebrachte producten, terwijl juist een algemenere ervaring en bevoegdheid wenselijk is.
En revanche, il se pourrait que des organismes de type A aient une expérience limitée aux seuls produits nouvellement écoulés sur le marché, en raison de leur caractère habituellement centralisé, l'expérience et la compétence desdits organismes étant à caractère plus général.