Traduction de «blijft immers binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afvoer waarbij rivier net binnen haar oevers blijft
débit à pleins bords | débit de débordement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het personeel van de kamers van Ambachten en Neringen blijft immers binnen dezelfde federale administratie.
Le personnel des Chambres de Métiers et de Négoces demeure d'ailleurs au sein de la même administration fédérale.

Het voorstel blijft immers gehandhaafd en binnen de minister zal uitgenodigd worden om de resultaten van de werkgroep te bespreken.
En effet, la proposition est maintenue et la ministre sera invitée à venir débattre des résultats du groupe de travail.

Het blijft immers de bedoeling om de vooropgestelde norm van pariteit en de 1/3-norm bij doorstroming binnen niveau 1 zo spoedig mogelijk te bewerken.
L'intention reste en tout cas d'atteindre aussi vite que possible la norme préétablie de parité et la norme d'1/3 par des mouvements au sein du niveau 1.

Het pact voor stabiliteit en groei moet vertrouwen inboezemen en erkenning krijgen en in het licht hiervan moet vermeden worden dat gebruik wordt gemaakt van dergelijke praktijken, die laten doorschemeren dat gebruik wordt gemaakt, ook al is het indirect, van creatieve boekhouding zelfs wanneer die formeel gezien binnen de wet blijft. Deze praktijken hebben immers niet alleen in het algemeen negatieve gevolgen voor het geheel van de Europese economie, maar hebben ook kwalijke gevolgen voor de volgende begrotingsjaren en voor de komende generaties.
Compte tenu de la confiance et du consensus que doit créer le pacte de stabilité et de croissance, de telles pratiques qui laissent supposer un recours même indirect à une "comptabilité créative", mais formellement légale, devront être évitées car, mis à part les conséquences négatives plus générales pour l'ensemble de l'économie européenne, elles auront des conséquences douloureuses pour les exercices budgétaires suivants et pour les générations nouvelles.

Op het eerste gezicht lijkt dit hetzelfde, niets is echter minder waar. Wanneer een uitbater van een zonnebankcenter nieuwe, geavanceerde lampen met een stalingsgraad van 0,34 Watt per m² aankoopt blijft hij binnen de 0,3 norm maar overschrijdt hij de 0,30 norm, immers 0,34 Watt per m² wordt tot op één cijfer afgerond tot 0,3 Watt per m².
Lorsque l'exploitant d'un centre de bronzage fait l'acquisition de nouvelles lampes plus modernes avec un taux de rayonnement de 0,34 W/m2, il reste théoriquement dans la norme de 0,3 mais dépasse en réalité la norme de 0,30, 0,34W/m² étant arrondis à 0,3W/m².

De cijfers in verband met de drugsvangsten door politiemensen gaan immers duidelijk in stijgende lijn. Ook al blijft cannabis de meest verhandelde drug, toch neemt het aantal personen dat tracht harddrugs ons land binnen te smokkelen of in België probeert door te verkopen, klaarblijkelijk nog steeds toe.
Si le cannabis reste la drogue qui semble la plus " trafiquée " , il est évident que le nombre de personnes tentant de faire passer ou de revendre des drogues dures sur notre territoire est en augmentation.