Vertaling van "blijft gewoon dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Nee! Turkije blijft op provocerende wijze al deze resoluties negeren, maar u blijft gewoon dezelfde koers varen!
Non, la Turquie continue à nous narguer en ignorant toutes ces décisions, et votre ligne de conduite demeure totalement inchangée!

Het feit dat men gewoon naast elkaar blijft werken, dikwijls via dezelfde onderzoeksinstellingen (bijvoorbeeld het VITO te Mol) is onbegrijpelijk.
Le fait que l'on continue tout simplement à travailler en parallèle, souvent par le canal des mêmes organismes de recherche (par exemple le VITO à Mol) est incompréhensible.

Zo was de Commissie van mening dat hij gewoon moest worden aangepast. De werkingssfeer van de richtlijn blijft dezelfde : zij blijft van toepassing op "point-to- multipoint"-omroepdiensten, met inbegrip van pay-per-view, near-video-on- demand, telewinkelen, maar heeft geen betrekking op de nieuwe zogenaamde "point-to-point"-diensten, zoals video-on-demand (VOD).
Le champ d'application de la directive reste le même: elle continuera de s'appliquer aux services de radiodiffusion "point-to-multipoint", incluant le pay-per-view, la near-video-on-demand, le télé-achat, mais ne concernera pas les nouveaux services dits "point-to-point" tels que la video-on-demand (VOD).

De wetgeving blijft dezelfde: een student kan voltijds, halftijds of driekwarttijds werken in een gewoon arbeidsstelsel.
La législation actuelle reste identique : un étudiant peut travailler à temps plein, à mi-temps ou à trois quarts temps, mais dans un régime normal.