Traduction de «blijft geschorst totdat » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de verwijzende rechterlijke instantie bevoegd blijft om voorlopige maatregelen te nemen, in het bijzonder bij een verwijzing ter beoordeling van de geldigheid, brengt de neerlegging van een verzoek om een prejudiciële beslissing mee dat de nationale procedure wordt geschorst totdat het Hof uitspraak heeft gedaan.
Si la juridiction de renvoi reste compétente pour prendre des mesures conservatoires, en particulier dans le cadre d'un renvoi en appréciation de validité, le dépôt d'une demande de décision préjudicielle entraîne toutefois la suspension de la procédure nationale jusqu'à ce que la Cour ait statué.

Hoewel de nationale rechterlijke instantie bevoegd blijft om voorlopige maatregelen te nemen, met name bij een verwijzing ter beoordeling van de geldigheid (zie punt 17 hierboven), brengt de neerlegging van een verzoek om een prejudiciële beslissing mee dat de nationale procedure wordt geschorst totdat het Hof uitspraak heeft gedaan.
Si la juridiction nationale reste compétente pour prendre des mesures conservatoires, en particulier dans le cadre d’un renvoi en appréciation de validité (voir le point 17 ci-dessus), le dépôt d’une demande de décision préjudicielle entraîne toutefois la suspension de la procédure nationale jusqu’à ce que la Cour ait statué.

De ten tijde van de inwerkingtreding van deze verordening in sommige lidstaten geschorste aankoop van boter blijft geschorst totdat een nieuw besluit dienaangaande door de Commissie wordt genomen en in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Les achats de beurre suspendus dans certains États membres lors de l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent suspendus jusqu'à ce que la Commission arrête une nouvelle décision en la matière et que celle-ci soit publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

De status van het beslag blijft geschorst totdat alle laboratoriumanalyses zijn afgerond.
Le statut du troupeau demeure suspendu jusqu'à ce que tous les examens de laboratoire soient terminés.

Art. 16. De vergunning blijft geschorst totdat iedere bij wet vereiste bijkomend vergunning of machtiging is verleend en totdat kennisgeving overeenkomstig de toepasselijke wetgeving is gebeurd.
Art. 16. L'autorisation reste suspendue jusqu'à ce que tous les permis et autorisations exigés par la loi soient accordés et l'avis publié suivant la législation qui est d'application.

D. De status blijft geschorst totdat aan de volgende eisen wordt voldaan:
D. Le statut reste suspendu jusqu'à ce que les exigences suivantes soient remplies:

De beslissing is bijgevolg uitvoerbaar zolang zij niet geschorst werd door de Raad van State; zij blijft bestaan totdat ze wordt gewijzigd door een beslissing van de minister van Binnenlandse Zaken of zijn gemachtigde als gevolg van een klacht of totdat ze wordt geannuleerd door de Raad van State. 4. Nummer 83 van deel I, hoofdstuk IV, van de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, heeft enkel betrekking op de ambtshalve inschrijving door het college van burgemeester en schepenen.
La décision est donc exécutoire tant qu'elle n'a pas été suspendue par le Conseil d'Etat; elle subsiste jusqu'à ce qu'elle soit modifiée par une décision du ministre de l'Intérieur ou son délégué suite à une réclamation ou jusqu'à ce qu'elle soit annulée par le Conseil d'Etat. 4. Le numéro 83 de la 1re partie, chapitre IV, des Instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers ne concerne que l'inscription d'office par le collège des bourgmestre et échevins.