Traduction de «blijft geboden want » (Néerlandais → Français) :

Waakzaamheid blijft geboden, want alle actoren maken eigenlijk een kosten-baten-analyse.
Il faut rester vigilant car tous les acteurs concernés procèdent en fait à une analyse coûts-bénéfices.

Het zou nuttig zijn hierover meer duidelijkheid te krijgen, want dat blijft niet zonder gevolgen wanneer men de verhouding tussen de geboden dienst en de gevraagde prijs bekijkt.
Il serait utile d'avoir une clarification à cet égard, car ce n'est pas sans répercussion lorsqu'on apprécie le rapport entre le service offert et le prix demandé.

- waakzaamheid blijft geboden want er is inderdaad geen meerderheid om de opt-out te schrappen, en het verslag dat vandaag is aangenomen en op zich al een compromis is, zou wel eens niet het laatste hierover kunnen zijn.
- la vigilance doit rester de mise: il n’y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l’opt-out et le rapport adopté aujourd’hui, qui est déjà un compromis, risque de ne pas être le dernier sur le sujet.

Deze voorstellen zijn gerechtvaardigd, want er is spoed geboden en de situatie blijft moeilijk. Er moet samenhang zijn in de Europese Unie als wij willen dat zij gewicht in de schaal legt.
La cohésion de l’Union européenne sera nécessaire pour qu’elle puisse peser de son juste poids.

Ik wil nogmaals in herinnering brengen dat het maken van SIS II nog steeds een prioriteit blijft voor het Europees Parlement. Dit is niet per se omdat de nieuwelidstatentoegang wordt geboden tot het systeem, want dit is opgelost met SISone4all.Het gaat er met name omdat het binnen het Gemeenschapskaderzorgt voor een efficiënter gegevensgebruik, waardoor de beveiliging wordt verhoogd door middel van zowel de invoering van biometrische gegevensals de kruisverwijzingen tussen signaleringen.
Je voudrais lui rappeler une fois de plus que la création du SIS II reste une priorité pour le Parlement européen, pas nécessairement pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder au système, puisqu'une solution a été trouvée avec SISone4all, mais principalement parce qu'il permettra d'utiliser les données de manière plus efficace et, partant, d'améliorer la sécurité, que ce soit lors de l'introduction de données biométriques ou de l'interconnexion d'alertes, dans le cadre communautaire.

Onderzoek door de universiteiten van Gent en Brussel bevestigt dat jongeren in België steeds minder roken, maar waakzaamheid blijft geboden, want het is bewezen dat jongeren die blootgesteld worden aan tabaksreclame een hoger risico lopen om te gaan roken.
Des enquêtes menées par les universités de Gand et de Bruxelles confirment qu'en Belgique les jeunes fument de moins en moins, néanmoins, la vigilance reste de mise car il est prouvé que les jeunes exposés à la publicité en faveur du tabac ont plus de risque de fumer.

Waakzaamheid is geboden want ik wil dat de wetgeving inzake werkloosheid rechtvaardig blijft en door iedereen wordt gesteund.
La prudence s'impose car je tiens à ce que la législation relative au chômage reste légitime et portée par tout le monde.