Traduction de «blijft ervan overtuigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervan overtuigd dat..
convaincu que ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de invoering van de eis tot verstrekking van tariefgegevens per gesprek blijft de Commissie ervan overtuigd dat zij ervoor moet zorgen dat de consument toegang moet hebben tot nauwkeurige en transparante informatie over de tarieven van elk gesprek afzonderlijk, inclusief de kosten van de gebruikers wanneer zij on-line zijn.
En ce qui concerne l'introduction d'une obligation de fournir des informations tarifaires par appel, la Commission reste déterminée à faire en sorte que les consommateurs aient accès à des informations exactes et transparentes sur le prix des appels, y compris les coûts supportés par les utilisateurs lorsqu'ils sont en ligne, et le nouveau cadre comprendra des mesures pour encourager cette démarche.

De heer Hugo Vandenberghe blijft ervan overtuigd dat de termijn blijft lopen wanneer de beslissing tot verwijdering niet is uitgevoerd en de verzoeker in België blijft wonen.
M. Hugo Vandenberghe reste persuadé que le délai continue à courir dans l'hypothèse où la décision d'éloignement n'est pas exécutée et que le demandeur continue à séjourner en Belgique.

Spreekster blijft ervan overtuigd dat overleg tussen ministers mogelijk blijft, zonder dat een ministerie te veel invloed uitoefent op een ander.
L'intervenante reste convaincue que, sans qu'il y ait des influences trop déterminantes d'un département par rapport à l'autre, des concertations entre les ministres restent possibles.

Het Adviescomité blijft ervan overtuigd dat de realisatie van de E.M.U., met de Euro als exponent ervan, een kwalitatieve sprong voorwaarts moet betekenen voor de verdere Europese integratie.
Le Comité d'avis reste persuadé que la réalisation de l'U.E.M., avec l'Euro pour symbole, constituera un pas qualitatif dans le sens de la poursuite de l'intégration européenne.

De heer Vanlouwe blijft ervan overtuigd dat de combinatie van het voorgestelde artikel 11bis van de bijzondere wet en artikel 143bis van het Gerechtelijk Wetboek moeilijkheden zal veroorzaken bij de uitvoering van die bepalingen.
M. Vanlouwe reste convaincu que la combinaison de l'article 11bis proposé de la loi spéciale à et de l'article 143bis du Code judiciaire suscitera des difficultés lors de la mise en œuvre de ces dispositions.

De Commissie blijft ervan overtuigd dat een besluit om toetredingsonderhandelingen te openen zou bijdragen tot een klimaat dat bevorderlijk is voor de verbetering van de betrekkingen met de buurlanden in het algemeen en in het bijzonder voor de totstandkoming van een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de naamkwestie, hetgeen voor de Commissie van essentieel belang is.
La Commission reste convaincue qu'une décision d'ouvrir les négociations d'adhésion contribuerait à créer les conditions propices à l'amélioration des relations de bon voisinage dans leur ensemble, et plus particulièrement à trouver une solution mutuellement acceptable au problème du nom, que la Commission considère comme essentielle.

De Commissie blijft ervan overtuigd dat de goedkeuring van een "kostenefficiënt" Gemeenschapsoctrooi de belangrijkste stap in die richting vormt.
La Commission reste convaincue que l'adoption d'un brevet communautaire «efficace au regard du coût» est la mesure la plus importante.

In de tweede evaluatie van de regelgeving inzake nanomaterialen werd het volgende geconcludeerd: "Over het geheel blijft de Commissie ervan overtuigd dat REACH het best mogelijke kader biedt voor de risicobeheersing in verband met nanomaterialen wanneer deze voorkomen als stoffen of mengsels, maar is gebleken dat binnen dit kader specifiekere voorschriften voor nanomaterialen noodzakelijk zijn.
Le deuxième examen de la réglementation sur les nanomatériaux a permis d’établir la conclusion suivante: «D’une façon générale, la Commission reste convaincue que le règlement REACH offre le meilleur cadre possible pour la gestion des risques liés aux nanomatériaux, que ces derniers soient présents dans des substances ou des mélanges, mais il s’est avéré que des exigences plus spécifiques devaient être fixées pour les nanomatériaux dans ce cadre.

Op basis van de publieke raadpleging blijft de Commissie ervan overtuigd dat systematische monitoring en evaluatie een onontbeerlijk instrument is voor de handhaving en ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige, toegankelijke, betaalbare en efficiënte diensten van algemeen belang in de Europese Unie.
Compte tenu de la consultation publique, la Commission reste convaincue qu'une évaluation et un suivi systématiques constituent un instrument essentiel pour maintenir et développer des services d'intérêt général de qualité, accessibles, abordables et efficients dans l'Union européenne.